Ziff. 4.2.2.1.1 Fakultatives Staatsvertragsreferendum

Einem fakultativen Referendum unterstehen nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 BV völkerrechtliche Verträge, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen ent halten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert. Fast alle Abkommen zur Stabilisierung der Beziehungen Schweiz–EU unterstehen demgemäss dem fakultativen Referendum (s. jeweils die Ziff. zu den rechtlichen Aspekten eines Paketelements).969 Der Genehmigungsbeschluss über Abkommen zur Stabilisierung der Beziehungen Schweiz–EU erfüllt demnach die Voraussetzungen des fakultativen Staatsvertragsreferendums.

internationaux Les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales sont sujets au référendum facultatif con formément à l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. Presque tous les accords relatifs à la stabilisation des relations Suisse-UE sont donc sujets au référendum facultatif (voir, pour chaque élément du paquet, le ch. traitant des aspects juridiques)969. L’arrêté d’approbation relatif aux accords sur la stabilisation des relations Suisse-UE remplit donc les conditions du référendum facultatif en matière de traités internationaux.

Sono sottoposti al voto del Popolo i trattati internazionali comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto o quelli la cui attuazione richiede l’emanazione di leggi federali (art. 141 cpv. 1 lett. d. n. 3 Cost.). Quasi tutti gli accordi volti a stabilizzare le relazioni bilaterali adempiono questo criterio (v. i rispettivi capitoli sugli aspetti giuridici degli elementi del pacchetto)969 e quindi il relativo decreto di approvazione sottostà a referendum facoltativo.