Ziff. 4.2.5 Finanzierungsbeschlüsse

Der Bundesrat unterbreitet vier Bundesbeschlüsse über Verpflichtungskredite. Diese betreffen die Bereiche der Kohäsion und der Migration im Rahmen des Schweizer Beitrags, einmalige zusätzliche finanzielle Verpflichtungen im Bereich der Kohäsion und die Finanzierung der Teilnahme am EU-Bildungsprogramm Erasmus+ im Jahr

2027. Dabei handelt es sich um einfache Bundesbeschlüsse, die nicht dem Referendum unterstehen.

Le Conseil fédéral soumet aux Chambres quatre arrêtés fédéraux sur des crédits d’engagement. Ils concernent les points suivants: la contribution de la Suisse dans les domaines de la cohésion et de la migration, l’engagement financier supplémentaire unique dans le domaine de la cohésion et le financement de la participation au programme de l’UE pour la formation et l’éducation Erasmus+ pour l’année 2027. Il s’agit là d’arrêtés fédéraux simples, qui ne sont pas sujets au référendum.

Il Consiglio federale sottopone al Parlamento quattro decreti federali semplici sui crediti d’impegno, non soggetti a referendum: due nei settori coesione e migrazione nell’ambito del contributo svizzero, il terzo per l’impegno finanziario supplementare una tantum nel settore della coesione e il quarto per la partecipazione al programma di formazione dell’UE Erasmus+ nel 2027.