Ziff. 1.4 Verhältnis zur Legislaturplanung sowie zu Strategien des Bundesrates

Der Bundesrat will die Beziehungen zur EU, welche die Schweiz über den sogenannten bilateralen Weg regelt, stabilisieren und weiterentwickeln. So hat er es unter anderem in der Botschaft zur Legislaturplanung 2023–2027, der Aussenpolitischen Strategie (APS) 2024–2027 sowie in der 2021 verabschiedeten Strategie zur Aussenwirtschaftspolitik festgehalten.35 Er will dies durch die Aktualisierung bestehender Binnenmarktabkommen, den Abschluss neuer Abkommen in den Bereichen Strom, Gesundheit und Lebensmittelsicherheit, die Beteiligung der Schweiz an EUProgrammen, insbesondere im Bereich Bildung, Forschung und Innovation, sowie durch die Lösung der institutionellen Fragen in den einzelnen Binnenmarktabkommen und wo relevant durch die Regelung der staatlichen Beihilfen erreichen. Des Weiteren ist der Bundesrat bereit, durch die Verstetigung eines Schweizer Beitrags zu einem sicheren, stabilen und prosperierenden Europa beizutragen.

les stratégies du Conseil fédéral Le Conseil fédéral souhaite stabiliser et développer les relations avec l’UE, que la Suisse règle par la voie dite bilatérale. Cette volonté figure notamment dans le message sur le programme de la législature 2023 à 2027, la stratégie de politique extérieure (SPE) 2024-2027 et la stratégie de la politique économique extérieure adoptée en 2021. Le Conseil fédéral prévoit d’y parvenir par la mise à jour des accords existants relatifs au marché intérieur, par la conclusion de nouveaux accords dans les domaines de l’électricité, de la santé et de la sécurité des aliments, par la participation de la Suisse aux programmes de l’UE, en particulier dans le domaine de la formation, de la recherche et de l’innovation, ainsi que par le règlement des questions institutionnelles dans les différents accords relatifs au marché intérieur et, le cas échéant, la réglementation des aides d’État. En outre, il est prêt à contribuer à une Europe sûre, stable et prospère en pérennisant la contribution de la Suisse.

strategie del Consiglio federale Il Consiglio federale vuole stabilizzare e sviluppare le relazioni con l’UE, che per la Svizzera sono regolamentate tramite la cosiddetta via bilaterale. L’Esecutivo ha ribadito questa intenzione in particolare nel messaggio sul programma di legislatura 2023–2027, nella Strategia di politica estera (SPE) 2024–2027 e nella Strategia di politica economica esterna adottata nel 2021, e intende concretizzarla tramite l’aggiornamento degli attuali accordi relativi al mercato interno, la conclusione di nuovi accordi nei settori dell’energia elettrica, della sanità e della sicurezza alimentare, la partecipazione della Svizzera ai programmi dell’UE – in particolare nel campo dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione –, la soluzione delle questioni istituzionali negli accordi di accesso al mercato interno e, quando rilevante, la regolamentazione degli aiuti di Stato. Il Consiglio federale è anche disposto a garantire la regolarizzazione del contributo svizzero per un’Europa sicura, stabile e prospera.