Ziff. 4.2.3.2 Umsetzungsgesetzgebung

Die Bundesgesetze und Gesetzesänderungen, die der Umsetzung der Abkommen zur Weiterentwicklung der Beziehungen Schweiz–EU dienen, werden in den Genehmigungsbeschluss zum jeweiligen Abkommen aufgenommen, wie dies Artikel 141a Absatz 2 BV vorsieht. Dieses Vorgehen entspricht dem verfassungsmässigen Grundsatz der Einheit der Materie und berücksichtigt die Praxis von Bundesrat und Bundesversammlung betreffend die Genehmigung und Umsetzung völkerrechtlicher Verträge.

Les lois fédérales et les modifications de lois liées à la mise en œuvre des accords relatifs au développement des relations Suisse-UE sont intégrées à l’arrêté portant approbation de chaque accord, comme prévu à l’art. 141a, al. 2, Cst. Cette façon de procéder correspond au principe constitutionnel de l’unité de la matière et tient compte de la pratique du Conseil fédéral et de l’Assemblée fédérale en matière d’approbation et de mise en œuvre de traités internationaux.

Le leggi federali e le modifiche legislative necessarie per attuare gli accordi sullo sviluppo delle relazioni bilaterali figurano nel decreto di approvazione del rispettivo accordo, come previsto dall’articolo 141a capoverso 2 Cost. Ciò è conforme al principio costituzionale dell’unità della materia e tiene conto della prassi del Consiglio federale e dell’Assemblea federale nell’approvare e attuare i trattati internazionali.