Ziff. 4.2.3.1 Referendum

Die drei Genehmigungsbeschlüsse über Abkommen zur Weiterentwicklung der Beziehungen Schweiz–EU unterstehen jeweils einem fakultativen Referendum des Volkes nach Artikel 141 Absatz 1 Buchstabe d Ziffer 3 BV. Nach dieser Bestimmung werden völkerrechtliche Verträge dem fakultativen Referendum unterstellt, die wichtige rechtsetzende Bestimmungen enthalten oder deren Umsetzung den Erlass von Bundesgesetzen erfordert. Das Protokoll zur Lebensmittelsicherheit, das Stromabkommen und das Gesundheitsabkommen entsprechen diesem Kriterium (s. Ziff. 2.11.10.4, 2.12.13.4, 2.13.9.4).

Les trois arrêtés d’approbation concernant les accords relatifs au développement des relations Suisse-UE sont tous sujets au référendum facultatif, conformément à l’art. 141, al. 1, let. d, ch. 3, Cst. Cet article prévoit que les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l’adoption de lois fédérales sont sujets au référendum facultatif. Le protocole sur la sécurité des aliments, l’accord sur l’électricité et l’accord sur la santé remplissent ces critères (voir ch. 2.11.10.4, 2.12.13.4, 2.13.9.4).

I tre decreti che approvano gli accordi sullo sviluppo delle relazioni bilaterali sottostanno al referendum facoltativo ai sensi dell’articolo 141 capoverso 1 lettera d Cost., secondo cui sono sottoposti al referendum facoltativo i trattati internazionali comprendenti disposizioni importanti che contengono norme di diritto o per l’attuazione dei quali è necessaria l’emanazione di leggi federali. Il Protocollo sulla sicurezza alimentare, nonché gli Accordi sull’energia elettrica e la sanità adempiono questo criterio (v. n. 2.11.10.4, 2.12.13.4, 2.13.9.4).