Art. 16 – Inkrafttreten und Durchführung der Rechtsakte der Union

Inkrafttreten und Durchführung der Rechtsakte der Union

Die Bestimmungen der in das Abkommen integrierten Rechtsakte der Union über deren Inkrafttreten und Durchführung sind für die Zwecke des Abkommens nicht relevant.

Für die Schweiz ergeben sich die Fristen und Daten für das Inkraftsetzen und die Durchführung der Beschlüsse zur Integration von Rechtsakten der Union in das Abkommen aus Artikel 5 Absatz 8 und Artikel 6 Absatz 5 sowie aus den Bestimmungen betreffend Übergangsregelungen.

Entrée en vigueur et mise en œuvre des actes juridiques de l’Union

Les dispositions des actes juridiques de l’Union intégrés dans l’accord qui portent sur l’entrée en vigueur des actes ou leur mise en œuvre ne sont pas pertinentes aux fins de l’accord.

Les délais et dates pour la Suisse concernant l’entrée en vigueur et la mise en œuvre des décisions intégrant des actes juridiques de l’Union dans l’accord découlent de l’article 5, paragraphe 8, et de l’article 6, paragraphe 5, ainsi que des dispositions relatives aux arrangements transitoires.

Entrata in vigore e attuazione degli atti giuridici dell’Unione

Le disposizioni degli atti giuridici dell’Unione integrati nell’Accordo relative all’entrata in vigore o all’attuazione dei medesimi non sono pertinenti ai fini dell’Accordo. I termini e le date applicabili alla Svizzera per l’entrata in vigore e l’attuazione delle decisioni integranti gli atti giuridici dell’Unione nell’Accordo derivano dall’articolo 5, paragrafo 8, e dall’articolo 6, paragrafo 5, del presente Protocollo, nonché dalle disposizioni relative ai regimi transitori.