Anhang, Art. 2 – Zahlungsbedingungen

Zahlungsbedingungen

(1) Zu entrichtende Zahlungen gemäss Artikel 13 des Protokolls werden nach Massgabe des vorliegenden Artikels geleistet.

(2) Mit der Zahlungsaufforderung für das jeweilige Haushaltsjahr übermittelt die Kommission der Schweiz folgende Angaben:

a) die Höhe des operativen Beitrags und

b) die Höhe der Teilnahmegebühr.

(3) Die Kommission übermittelt der Schweiz so bald wie möglich, spätestens jedoch bis am 16. April jedes Haushaltsjahres, die folgenden Angaben in Bezug auf die Teilnahme der Schweiz:

a) die Höhe der Mittel für Verpflichtungen aus den bewilligten jährlichen Haushaltsmitteln der Union, die in den entsprechenden Haushaltslinien für das betreffende Jahr für jede Agentur eingestellt wurden, wobei für jede Agentur etwaige angepasste operative Beiträge gemäss Artikel 1 des vorliegenden Anhangs berücksichtigt werden, sowie die Höhe der Mittel für Verpflichtungen, bezogen auf die für das betreffende Jahr für das entsprechende Budget der Informationssysteme und anderen Tätigkeiten bewilligten Haushaltsmittel der Union, die die Teilnahme der Schweiz gemäss Artikel 1 des vorliegenden Anhangs abdecken;

b) die Höhe der Teilnahmegebühr gemäss Artikel 13 Absatz 7 dieses Protokolls; und

c) für die Agenturen im Jahr N+1 die Höhe der Mittelbindungen, die aus den für das Jahr N für die entsprechenden Haushaltslinien bewilligten Mitteln für Verpflichtungen vorgenommen wurden, bezogen auf die jährlichen Haushaltsmittel der Union, die in den entsprechenden Haushaltslinien für das Jahr N eingestellt wurden.

(4) Die Kommission legt auf der Grundlage ihres Haushaltsentwurfs so bald wie möglich, spätestens jedoch am 1. September des Haushaltsjahres, eine Schätzung der in Absatz 3 Buchstaben a und b genannten Informationen vor.

(5) Die Kommission stellt der Schweiz spätestens am 16. April und, falls für die jeweilige Agentur, das jeweilige Informationssystem oder die jeweilige andere Tätigkeit zutreffend, frühestens am 22. Oktober, aber spätestens am 31. Oktober jedes Haushaltsjahres eine Zahlungsaufforderung aus, die dem Beitrag der Schweiz gemäss dem Abkommen für alle Agenturen, Informationssysteme und anderen Tätigkeiten, an denen die Schweiz teilnimmt, entspricht.

(6) Die in Absatz 5 genannten Zahlungsaufforderungen sind wie folgt in Raten gegliedert:

a) Die erste Rate des Jahres in Bezug auf die spätestens am 16. April auszustellende Zahlungsaufforderung entspricht einem Betrag bis in Höhe der Schätzung des jährlichen Finanzbeitrags an die jeweilige Agentur, das jeweilige Informationssystem oder die jeweilige andere Tätigkeit gemäss Absatz 4. Die Schweiz bezahlt den in dieser Zahlungsaufforderung angegebenen Betrag spätestens 60 Tage nach Ausstellung der Zahlungsaufforderung.

b) Die gegebenenfalls zu entrichtende zweite Rate des Jahres in Bezug auf die frühestens am 22. Oktober, aber spätestens am 31. Oktober auszustellende Zahlungsaufforderung entspricht der Differenz zwischen dem Betrag gemäss Absatz 4 und dem Betrag gemäss Absatz 5, wenn der Betrag gemäss Absatz 5 höher ist.

Die Schweiz bezahlt den in dieser Zahlungsaufforderung angegebenen Betrag spätestens am 21. Dezember.

Für jede Zahlungsaufforderung kann die Schweiz jeweils separate Zahlungen für jede Agentur, jedes Informationssystem und jede andere Tätigkeit leisten.

(7) Für das erste Jahr der Durchführung des Protokolls stellt die Kommission innerhalb von 90 Tagen nach Inkrafttreten des Protokolls eine einzige Zahlungsaufforderung aus.

Die Schweiz bezahlt den in der Zahlungsaufforderung angegebenen Betrag spätestens

60 Tage nach Ausstellung der Zahlungsaufforderung.

(8) Bei jedem Verzug der Zahlung des Finanzbeitrags werden der Schweiz Verzugszinsen auf den ausstehenden Betrag ab dem Fälligkeitstag bis zum Tag der vollständigen Bezahlung des ausstehenden Betrags berechnet.

Der auf zu bezahlende, aber bis zum Fälligkeitstag nicht bezahlte Beträge angewandte Zinssatz ist der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte Zinssatz, der im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht wurde und am ersten Tag des Monats, in welchen der Fälligkeitstag fällt, in Kraft ist, oder 0 %, je nachdem welcher Wert höher ist, plus 3,5 Prozentpunkte.

Modalités de paiement

1. Les paiements dus en vertu de l’article 13 du protocole sont effectués conformément au présent article.

2. Lors de l’émission de l’appel de fonds de l’exercice budgétaire, la Commission communique les informations suivantes à la Suisse:

a) le montant de la contribution opérationnelle; et

b) le montant des droits de participation.

3. La Commission communique à la Suisse, dès que possible et au plus tard le 16 avril de chaque exercice budgétaire, les informations suivantes relatives à la participation de la Suisse.

a) les montants des crédits d’engagement du budget annuel de l’Union voté inscrits sur la ou les lignes budgétaires de subvention de l’Union pertinentes de l’année en question pour chaque agence de l’Union, en tenant compte, pour chaque agence, de toute contribution opérationnelle ajustée telle que définie à l’article 1er de la présente annexe, et les montants des crédits d’engagement relatifs au budget voté de l’Union de l’année en question pour le budget pertinent des systèmes d’information et autres activités, couvrant la participation de la Suisse conformément à l’article 1er de la présente annexe;

b) le montant des droits de participation visés à l’article 13, paragraphe 7, du protocole; et

c) concernant les agences, dans l’année N+1, les montants des engagements budgétaires effectués sur les crédits d’engagement autorisés dans l’année N sur la ou les lignes budgétaires de subvention de l’Union pertinentes en relation avec le budget annuel de l’Union inscrit sur la ou les lignes budgétaires de subvention de l’Union de l’année N.

4. Sur la base de son projet de budget, la Commission fournit une estimation des informations au titre des points a) et b) du paragraphe 3 dans les meilleurs délais et au plus tard le 1er septembre de chaque exercice budgétaire.

5. La Commission lance, au plus tard le 16 avril et, si cela s’applique à l’agence, au système d’information ou à l’autre activité en cause, au plus tôt le 22 octobre et au plus tard le 31 octobre de chaque exercice budgétaire, un appel de fonds à la Suisse correspondant à la contribution de celle-ci visée dans l’accord pour chaque agence, système d’information ou autre activité auxquels la Suisse participe.

6. L’appel ou les appels de fonds visés au paragraphe 5 sont structurés par tranches, comme suit:

a) la première tranche de chaque année, en ce qui concerne l’appel de fonds à lancer au plus tard le 16 avril, correspond à un montant équivalent au maximum à l’estimation de la contribution financière annuelle de l’agence, du système d’information ou de l’autre activité en question visée au paragraphe 4; la Suisse verse le montant indiqué dans cet appel de fonds au plus tard 60 jours après le lancement dudit appel de fonds.

b) le cas échéant, la deuxième tranche de l’année, pour l’appel de fonds à lancer au plus tôt le 22 octobre et au plus tard le 31 octobre, correspond à la différence entre le montant visé au paragraphe 4 et le montant visé au paragraphe 5, lorsque le montant visé au paragraphe 5 est plus élevé;

la Suisse verse le montant indiqué dans cet appel de fonds au plus tard le 21 décembre.

Pour chaque appel de fonds, la Suisse peut effectuer des paiements distincts pour chaque agence, système d’information ou autre activité.

7. Pendant la première année de mise en œuvre du protocole, la Commission lance un appel de fonds unique dans les 90 jours suivant l’entrée en vigueur du protocole. La Suisse verse le montant indiqué dans l’appel de fonds au plus tard 60 jours après l’émission de ce dernier.

8. Tout retard dans le paiement de la contribution financière donne lieu au paiement par la Suisse d’intérêts moratoires sur le montant restant dû à compter de la date d’échéance jusqu’au jour où ce montant est payé intégralement.

Le taux d’intérêt pour les montants restant dus à la date d’échéance est le taux appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement tel que publié au Journal officiel de l’Union européenne, série C, en vigueur le premier jour du mois de l’échéance, ou 0 %, le taux le plus élevé étant retenu, majoré de 3,5 points de pourcentage.

Termini di pagamento

1. I pagamenti dovuti ai sensi dell’articolo 13 del Protocollo sono effettuati conformemente al presente articolo.

2. Al momento della trasmissione della richiesta di fondi per l’esercizio finanziario, la Commissione comunica alla Svizzera le seguenti informazioni:

a) l’importo del contributo operativo; e

b) l’importo della quota di partecipazione.

3. La Commissione comunica alla Svizzera, quanto prima e comunque non oltre il 16 aprile di ogni esercizio finanziario, le seguenti informazioni riguardanti la partecipazione di quest’ultima:

a) gli importi degli stanziamenti d’impegno nel bilancio annuale dell’Unione votato, iscritti nelle linee di sovvenzione pertinenti del bilancio dell’Unione per l’esercizio in questione per ogni agenzia dell’Unione, tenendo conto, per ciascuna di esse, di tutti i contributi operativi adeguati secondo quanto specificato nell’articolo 1 del presente allegato, e gli importi degli stanziamenti d’impegno relativi al bilancio dell’Unione votato per l’esercizio in questione per il bilancio pertinente dei sistemi di informazione e di altre attività, che coprono la partecipazione della Svizzera conformemente all’articolo 1 del presente allegato;

b) l’importo della quota di partecipazione di cui all’articolo 13, paragrafo 7, del Protocollo; e

c) per le agenzie, nell’anno N+1, gli importi degli impegni di bilancio assunti sugli stanziamenti d’impegno autorizzati nell’anno N sulle linee di sovvenzione pertinenti del bilancio dell’Unione in relazione al bilancio annuale dell’Unione, iscritti nelle linee di sovvenzione pertinenti del bilancio dell’Unione dell’anno N.

4. Sulla base del suo progetto di bilancio, la Commissione fornisce quanto prima e al più tardi il 1º settembre dell’esercizio finanziario, una stima delle informazioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e b).

5. Al più tardi il 16 aprile e, se applicabile alle agenzie, ai sistemi di informazione o ad altre attività pertinenti, al più presto il 22 ottobre e al più tardi il 31 ottobre di ogni esercizio finanziario, la Commissione presenta alla Svizzera una richiesta di fondi corrispondente al contributo di quest’ultima conformemente all’Accordo per ogni agenzia, sistema di informazione o altra attività a cui partecipa la Svizzera.

6. Le richieste di fondi di cui al paragrafo 5 sono strutturate in rate come segue:

a) la prima rata di ciascun anno in relazione alla richiesta di fondi da presentare entro il 16 aprile corrisponde a un importo che può arrivare fino all’equivalente della stima del contributo finanziario annuo previsto per l’agenzia, il sistema di informazione o l’altra attività in questione di cui al paragrafo 4.

La Svizzera versa l’importo indicato nella richiesta di fondi al più tardi 60 giorni dopo la presentazione di quest’ultima;

b) ove applicabile, la seconda rata dell’anno in relazione alla richiesta di fondi da presentare al più presto il 22 ottobre e al più tardi il 31 ottobre corrisponde alla differenza tra l’importo di cui al paragrafo 4 e l’importo di cui al paragrafo 5, se quest’ultimo è superiore.

La Svizzera versa l’importo indicato nella richiesta di fondi al più tardi il 21 dicembre.

Nel quadro di ogni richiesta di fondi, la Svizzera può effettuare pagamenti distinti per ogni agenzia, sistema di informazione o altra attività.

7. Nel primo anno di attuazione del Protocollo, la Commissione presenta un’unica richiesta di fondi, entro 90 giorni dall’entrata in vigore del Protocollo. La Svizzera versa l’importo indicato nella richiesta di fondi al più tardi 60 giorni dopo la presentazione di quest’ultima.

8. Qualsiasi ritardo nel pagamento del contributo finanziario comporta il pagamento, da parte della Svizzera, di interessi di mora sull’importo arretrato calcolati a partire dalla data di scadenza fino al giorno in cui l’importo arretrato è interamente pagato. Il tasso di interesse per gli importi dovuti non pagati alla data di scadenza corrisponde al tasso applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento, pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, serie C, in vigore il primo giorno del mese in cui cade la data di scadenza, o allo 0 %, a seconda di quale valore è superiore, maggiorato di 3,5 punti percentuali.