Art. 18 – Durchführung

Kapitel 5: Schlussbestimmungen

Durchführung

(1) Die Vertragsparteien treffen alle geeigneten Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfüllung der Verpflichtungen, die sich aus dem Abkommen ergeben, und unterlassen alle Massnahmen, die die Verwirklichung seiner Ziele gefährden könnten.

(2) Die Vertragsparteien treffen alle Massnahmen, die erforderlich sind, um das angestrebte Ergebnis der Rechtsakte der Union, auf die im Abkommen Bezug genommen wird, sicherzustellen und unterlassen alle Massnahmen, die die Verwirklichung ihrer Ziele gefährden könnten.

Mise en oeuvre

1. Les parties contractantes prennent toutes les mesures appropriées, générales ou particulières, pour assurer l’exécution des obligations découlant de l’accord et s’abstiennent de prendre toute mesure susceptible de compromettre la réalisation de ses objectifs.

2. Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer le résultat visé par les actes juridiques de l’Union auxquels référence est faite dans l’accord et s’abstiennent de prendre toute mesure susceptible de compromettre la réalisation de leurs buts.

Attuazione

1. Le Parti contraenti adottano tutte le misure, di carattere generale o particolare, idonee a garantire l’osservanza degli obblighi derivanti dal presente Accordo e si astengono dall’adottare misure che possano recare pregiudizio al raggiungimento dei suoi obiettivi.

2. Le Parti contraenti adottano tutte le misure necessarie per garantire il raggiungimento del risultato previsto dagli atti giuridici dell’Unione ai quali si fa riferimento nell’Accordo e si astengono dall’adottare misure che possano recare pregiudizio al raggiungimento dei loro obiettivi.