Anhang, Art. 4 – Bestehende Vereinbarungen

Bestehende Vereinbarungen

Artikel 13 des Protokolls und dieser Anhang gelten nicht für spezifische Vereinbarungen zwischen der Schweiz und der Union, die Finanzbeiträge der Schweiz beinhalten. Solche Vereinbarungen bestehen für die folgenden Agenturen, Informationssysteme und anderen Tätigkeiten:

‒ Gegenseitiges Informationssystem für soziale Sicherheit (MISSOC), gemäss den jeweiligen vertraglichen Vereinbarungen der Schweiz und der Kommission mit dem MISSOC-Sekretariat.

Arrangements existants

L’article 13 du protocole et la présente annexe ne s’appliquent pas aux arrangements spécifiques entre la Suisse et l’Union qui comprennent des contributions financières de la Suisse. Les agences, systèmes d’information et autres activités concernés par de tels arrangements sont les suivants:

‒ Système d’information mutuelle sur la protection sociale (MISSOC), conformément aux dispositions contractuelles respectives de la Suisse et de la Commission avec le secrétariat MISSOC.

Accordi esistenti

L’articolo 13 del Protocollo e il presente allegato non si applicano agli accordi specifici tra la Svizzera e l’Unione che includono contributi finanziari della Svizzera. Le agenzie, i sistemi di informazione e le altre attività contemplati da tali accordi sono i seguenti:

– sistema di informazione reciproca sulla protezione sociale (MISSOC), secondo i rispettivi accordi contrattuali della Svizzera e della Commissione con il segretariato MISSOC.