Ziff. 3.4 Auswirkungen auf die Gesellschaft

Mit Blick auf die Gesellschaft ist das Paket Schweiz–EU (Bilaterale III) insofern von Bedeutung, als es die mannigfaltigen Errungenschaften des bilateralen Wegs seit 1999 abzusichern hilft. Dazu gehören beispielsweise die Möglichkeiten für eine freiere und einfachere Mobilität in Europa, die sich den Schweizerinnen und Schweizern mit dem FZA eröffneten. Beim FZA lassen sich ferner auch die positiven Effekte auf die Altersvorsorge durch die Zuwanderung vor allem jüngerer Personen in die Schweiz anführen (s. Ziff. 2.3.9.4). Einige Elemente des Pakets Schweiz–EU dienen dem Schutz der Menschen in der Schweiz, etwa vor Risiken aufgrund mangelnder Produktsicherheit (mit dem MRA und mit dem Lebensmittelsicherheitsabkommen) oder vor Gesundheitsgefahren (mit dem Gesundheitsabkommen).

Sous l’aspect social, le paquet Suisse-UE (Bilatérales III) est important dans la mesure où il contribue à consolider les multiples acquis de la voie bilatérale depuis 1999, à l’instar de la liberté de circulation et de la mobilité facilitée en Europe dont bénéficient les ressortissants suisses grâce à l’ALCP. Grâce à l’immigration, notamment de personnes jeunes, l’ALCP a également des effets positifs sur la prévoyance vieillesse (cf.

ch. 2.3.9.4). Certains éléments du paquet Suisse-UE permettront de protéger les personnes en Suisse, par exemple contre les risques liés à un manque de sécurité des produits (ARM et accord sur la sécurité des aliments) ou contre les risques sanitaires (accord sur la santé).

Per quanto riguarda la società, il pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III) è importante in quanto contribuisce a salvaguardare le molteplici conquiste della via bilaterale sin dal 1999. Tra questi vi è per esempio la possibilità per i cittadini svizzeri di muoversi più liberamente e facilmente in Europa in virtù dell’Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC), che ha avuto anche effetti positivi sulla previdenza per la vecchiaia grazie all’immigrazione in Svizzera soprattutto di persone giovani (v.

n. 2.3.9.4). Alcuni elementi del pacchetto Svizzera-UE consentiranno di proteggere le persone in Svizzera, per esempio dai rischi di una scarsa sicurezza dei prodotti (con il MRA e con l’Accordo sulla sicurezza alimentare) o dai rischi sanitari (Accordo sulla sanità).