Ziff. 3.5 Auswirkungen auf die Umwelt

Das Paket Schweiz–EU (Bilaterale III) dürfte lediglich punktuelle Auswirkungen auf die Umwelt entfalten. Gemäss den Darstellungen zu den einzelnen Abkommen unter

Kapitel 2 fallen die Auswirkungen auf die Umwelt, wo absehbar, jeweils positiv aus. Zu nennen sind beispielsweise die Weiterführung der Verlagerungspolitik im Landverkehr, das grosse Gewicht der Klimaforschung im Rahmen von Horizon Europe oder die Förderung von Projekten durch den Schweizer Beitrag, die den Schutz der Umwelt zum Ziel haben.

Le paquet Suisse-UE (Bilatérales III) ne devrait avoir que des effets ponctuels sur l’environnement. Selon les explications relatives aux différents accords qui figurent au chap. 2, les effets sur l’environnement auxquels on peut s’attendre sont positifs. Il convient de mentionner, par exemple, la poursuite de la politique de transfert du trafic de marchandises de la route vers le rail, l’importance accordée à la recherche sur le climat dans le cadre du programme Horizon Europe ou encore le soutien par le biais de la contribution de la Suisse de projets ayant pour visée la protection de l’environnement.

Il pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III) dovrebbe avere solo poche ripercussioni sull’ambiente. Secondo quanto illustrato nel capitolo 2 in merito ai singoli accordi, tali ripercussioni, ove prevedibili, si prospettano sempre positive. Degni di nota sono per esempio il proseguimento della politica di trasferimento del traffico dalla strada alla rotaia nel settore dei trasporti terrestri, la grande importanza della ricerca sul clima nel programma Orizzonte Europa e l’utilizzo del contributo svizzero per promuovere progetti di protezione dell’ambiente.