Art. 4 – Überwachung

Überwachung

(1). Für die Zwecke von Artikel 1 überwachen die Union, im Einklang mit der Verteilung von Zuständigkeiten zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten, und die Schweiz, im Einklang mit ihrer verfassungsmässigen Zuständigkeitsordnung, die Anwendung der Regeln für staatliche Beihilfen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet gemäss diesem Protokoll.

(2). Zur Durchführung dieses Protokolls behält die Union ein Überwachungssystem für staatliche Beihilfen gemäss den Artikeln 93, 106, 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union bei, ergänzt durch die Rechtsakte der Union im Bereich der staatlichen Beihilfen und die Rechtsakte der Union betreffend staatliche Beihilfen im Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, die in

Anhang II Abschnitt A Ziffer 1 dieses Protokolls aufgeführt werden.

(3). Zur Durchführung dieses Protokolls richtet die Schweiz innerhalb von fünf Jahren nach Inkrafttreten dieses Protokolls ein System zur Überwachung staatlicher Beihilfen ein, das jederzeit ein Mass an Überwachung und Durchsetzung sicherstellt, das dem in der Union gemäss Absatz 2 angewendeten gleichwertig ist, und behält dieses System bei; das System umfasst Folgendes:

(a) eine unabhängige Überwachungsbehörde und (b) Verfahren, um die Prüfung der Vereinbarkeit von Beihilfen mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts durch die Überwachungsbehörde sicherzustellen, darunter:

(i) die vorherige Anmeldung geplanter Beihilfen bei der Überwachungsbehörde, (ii) die Beurteilung angemeldeter Beihilfen durch die Überwachungsbehörde und deren Zuständigkeit für die Prüfung nicht angemeldeter Beihilfen, (iii) die Anfechtung von Beihilfen, die die Überwachungsbehörde als mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts unvereinbar erachtet, vor der zuständigen Justizbehörde mit aufschiebender Wirkung ab dem Zeitpunkt, zu dem der Akt anfechtbar ist; und (iv) die Rückforderung, einschliesslich Zinsen, von gewährten Beihilfen, die für mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts unvereinbar befunden werden.

(4). Im Einklang mit der verfassungsmässigen Zuständigkeitsordnung der Schweiz gilt Absatz 3 Buchstabe b Ziffern iii und iv nicht für Akte der Schweizerischen Bundesversammlung oder des Schweizerischen Bundesrats.

(5). Wenn die Schweizer Überwachungsbehörde eine Beihilfe der Schweizerischen Bundesversammlung oder des Schweizerischen Bundesrats aufgrund ihrer gemäss der verfassungsmässigen Ordnung der Schweiz beschränkten Zuständigkeiten nicht vor einer Justizbehörde anfechten kann, muss sie die Anwendung dieser Beihilfe durch andere Behörden in jedem Einzelfall anfechten. Kommt die Justizbehörde zu dem Schluss, dass diese Beihilfe mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts unvereinbar ist, berücksichtigen die zuständigen Justiz- und Verwaltungsbehörden der Schweiz dieses Urteil, wenn sie beurteilen, ob diese Beihilfe in dem bei ihnen anhängigen Einzelfall anzuwenden ist.

Surveillance

1. Aux fins de l’article 1er, l’Union, dans le respect de la répartition des compétences entre l’Union et ses États membres, et la Suisse, dans le respect des compétences de son ordre constitutionnel, surveillent l’application des règles relatives aux aides d’État sur leur territoire respectif conformément au présent protocole.

2. Aux fins de la mise en œuvre du présent protocole, l’Union maintient un système de surveillance des aides d’État conformément aux articles 93, 106, 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne complété par les actes juridiques de l’Union en matière d’aides d’État et les actes juridiques de l’Union concernant les aides d’État dans les secteurs du transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route énumérés à l’annexe II, section A, point 1, du présent protocole.

3. Aux fins de la mise en œuvre du présent protocole, la Suisse établit, dans les cinq ans suivant l’entrée en vigueur du présent protocole, un système de surveillance des aides d’État qui assure en tout temps un niveau de surveillance et d’application équivalent à celui qui est appliqué dans l’Union selon le paragraphe 2 et maintient ce système, lequel comprend notamment:

a) une autorité de surveillance indépendante; et

b) des procédures propres à garantir l’examen, par l’autorité de surveillance, de la compatibilité des aides avec le bon fonctionnement du marché intérieur, y compris:

i) la notification préalable des aides planifiées à l’autorité de surveillance;

ii) l’évaluation, par l’autorité de surveillance, des aides notifiées et la capacité, pour l’autorité de surveillance, d’examiner les aides qui ne lui ont pas été notifiées;

iii) la contestation devant l’autorité judiciaire compétente, avec effet suspensif à compter du moment où l’acte est contestable, des aides que l’autorité de surveillance considère comme étant incompatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur; et

iv) la récupération, intérêts compris, des aides accordées qui sont jugées incompatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur.

4. Conformément aux compétences de l’ordre constitutionnel de la Suisse, le paragraphe 3, point b), iii) et iv), ne s’applique pas aux actes de l’Assemblée fédérale suisse ou du Conseil fédéral suisse.

5. Lorsque l’autorité de surveillance suisse ne peut contester devant une autorité judiciaire les aides accordées par l’Assemblée fédérale suisse ou le Conseil fédéral suisse du fait de la limitation des compétences en vertu de l’ordre constitutionnel suisse, elle conteste l’application de ces aides par d’autres autorités dans tous les cas d’espèce. Si l’autorité judiciaire juge les aides incompatibles avec le bon fonctionnement du marché intérieur, les autorités judiciaires et administratives suisses compétentes tiennent compte de ce jugement lorsqu’elles se prononcent sur la possibilité d’appliquer ces aides dans le cas d’espèce qui les occupe.

Sorveglianza

1. Ai fini dell'articolo 1, l'Unione, conformemente alla ripartizione delle competenze tra l'Unione e i suoi Stati membri, e la Svizzera, conformemente al proprio ordinamento costituzionale delle competenze, sorvegliano nei rispettivi territori l'applicazione delle norme sugli aiuti di Stato in conformità al presente Protocollo.

2. Ai fini dell'attuazione del presente Protocollo, l'Unione mantiene un sistema di sorveglianza degli aiuti di Stato in conformità agli articoli 93, 106, 107 e 108 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, integrato dagli atti giuridici dell'Unione in materia di aiuti di Stato e dagli atti giuridici dell'Unione riguardanti gli aiuti di Stato nei settori del trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia elencati nella sezione A, punto 1, dell'allegato II, del presente Protocollo.

3. Ai fini dell'attuazione del presente Protocollo, entro cinque anni dall'entrata in vigore del presente Protocollo, la Svizzera istituisce e mantiene un sistema di sorveglianza degli aiuti di Stato che garantisca in qualsiasi momento un livello di sorveglianza e di applicazione equivalente a quello dell'Unione, come stabilito al paragrafo 2, compreso quanto segue:

(a) un'autorità di sorveglianza indipendente; e

(b) procedure atte a garantire l'esame, da parte dell'autorità di sorveglianza, della compatibilità degli aiuti con il buon funzionamento del mercato interno, compresi:

(i) la notifica preventiva degli aiuti previsti all'autorità di sorveglianza;

(ii) l'esame da parte dell'autorità di sorveglianza degli aiuti notificati e la sua competenza ad esaminare quelli non notificati;

(iii) l'impugnazione dinanzi all'autorità giudiziaria competente, con effetto sospensivo dal momento in cui l'atto è impugnabile, degli aiuti che l'autorità di sorveglianza giudica incompatibili con il buon funzionamento del mercato interno; e (iv) il recupero, comprensivo degli interessi, degli aiuti concessi e giudicati incompatibili con il buon funzionamento del mercato interno.

4. Conformemente all'ordinamento costituzionale delle competenze della Svizzera, il paragrafo 3, lettera b), punti iii) e iv), non si applica agli atti dell'Assemblea federale svizzera o del Consiglio federale svizzero.

5. L'autorità di sorveglianza svizzera, qualora non possa impugnare dinanzi a un'autorità giudiziaria gli aiuti dell'Assemblea federale svizzera o del Consiglio federale svizzero a causa delle limitazioni delle sue competenze previste dall'ordinamento costituzionale svizzero, impugna l'applicazione di tali aiuti da parte di altre autorità in tutti i casi specifici. Qualora l'autorità giudiziaria concluda che un tale aiuto sia incompatibile con il buon funzionamento del mercato interno, le competenti autorità giudiziarie e amministrative svizzere prendono in considerazione questa conclusione nel valutare se tale aiuto debba essere applicato nel caso in esame.