Art. 5 – Bestehende Beihilfen

Bestehende Beihilfen

(1). Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b gilt nicht für einschliesslich Beihilferegelungen und Einzelbeihilfen.

bestehende Beihilfen,

(2). Für die Zwecke dieses Protokolls umfassen bestehende Beihilfen auch Beihilfen, die vor dem Inkrafttreten dieses Protokolls gewährt wurden, sowie Beihilfen, die innerhalb des Zeitraums von fünf Jahren nach dessen Inkrafttreten gewährt werden.

(3). Innerhalb von zwölf Monaten nach Einrichtung des Überwachungssystems gemäss Artikel 4 Absatz 3 verschafft sich die Überwachungsbehörde einen Überblick über die bestehenden Beihilferegelungen im Geltungsbereich des Abkommens, die noch in Kraft sind, und nimmt anhand der Kriterien in Artikel 3 eine Prima-facieEinschätzung dieser Regelungen vor.

(4). Sämtliche in der Schweiz bestehenden Beihilferegelungen werden von der Überwachungsbehörde fortlaufend gemäss den Absätzen 5, 6 und 7 auf ihre Vereinbarkeit mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts überprüft.

(5). Ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass eine bestehende Beihilferegelung mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts nicht oder nicht mehr vereinbar ist, so informiert sie die zuständigen Behörden über die Pflicht zur Einhaltung dieses Protokolls. Wird eine solche Beihilferegelung geändert oder aufgehoben, informieren die zuständigen Behörden die Überwachungsbehörde.

(6). Erachtet die Überwachungsbehörde die von den zuständigen Behörden ergriffenen Massnahmen als geeignet, um die Vereinbarkeit der Beihilferegelung mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten, so veröffentlicht sie diese Massnahmen.

(7). Ist die Überwachungsbehörde der Ansicht, dass die Beihilferegelung nach wie vor nicht mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts vereinbar ist, veröffentlicht sie ihre Beurteilung und ficht die Anwendung dieser Beihilferegelung in jedem Einzelfall nach Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b Ziffer iii und Artikel 4 Absatz 5 ungeachtet des Artikels 5 Absatz 1 an.

(8). Für die Zwecke dieses Protokolls gilt jede Änderung bestehender Beihilferegelungen, die sich auf die Vereinbarkeit der Beihilfe mit dem ordnungsgemässen Funktionieren des Binnenmarkts auswirkt, als neue Beihilfe und fällt unter Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe b.

Aides existantes

1. L’article 4, paragraphe 3, point b), ne s’applique pas aux aides existantes, y compris les régimes d’aides et les aides individuelles.

2. Aux fins du présent protocole, les aides existantes incluent les aides accordées avant l’entrée en vigueur du présent protocole ainsi que pendant les cinq années suivant son entrée en vigueur.

3. Dans les douze mois suivant la date d’établissement du système de surveillance visé à l’article 4, paragraphe 3, l’autorité de surveillance acquiert une vue d’ensemble des régimes d’aides existants qui sont encore en vigueur dans les domaines couverts par le champ d’application de l’accord et effectue une évaluation prima facie de ces régimes à l’aune des critères figurant à l’article 3.

4. Tous les régimes d’aides existants en Suisse font l’objet d’un examen permanent par l’autorité de surveillance quant à leur compatibilité avec le bon fonctionnement du marché intérieur conformément aux paragraphes 5, 6 et 7.

5. Si l’autorité de surveillance considère qu’un régime d’aides existant n’est pas ou n’est plus compatible avec le bon fonctionnement du marché intérieur, elle informe les autorités compétentes de l’obligation de se conformer au présent protocole. Les autorités compétentes informent l’autorité de surveillance lorsqu’un régime d’aides existant est modifié ou supprimé.

6. Si l’autorité de surveillance considère que les mesures prises par les autorités compétentes sont propres à assurer la compatibilité du régime d’aides avec le bon fonctionnement du marché intérieur, elle publie les mesures en question.

7. Nonobstant le paragraphe 1 du présent article, si l’autorité de surveillance considère que le régime d’aides demeure incompatible avec le bon fonctionnement du marché intérieur, elle publie son évaluation et conteste l’application du régime d’aides dans tous les cas d’espèce, conformément à l’article 4, paragraphe 3, point b), iii), et l’article 4, paragraphe 5.

8. Aux fins du présent protocole, si la modification d’un régime d’aides existant affecte la compatibilité de l’aide avec le bon fonctionnement du marché intérieur, l’aide est considérée comme une aide nouvelle et elle est par conséquent soumise à l’article 4, paragraphe 3, point b).

Aiuti esistenti

1. L'articolo 4, paragrafo 3, lettera b, non si applica agli aiuti esistenti, compresi i regimi di aiuti e gli aiuti individuali.

2. Ai fini del presente Protocollo, gli aiuti esistenti comprendono gli aiuti concessi prima dell'entrata in vigore del presente Protocollo e per un periodo di cinque anni a decorrere da tale data.

3. Entro 12 mesi dalla data di istituzione del sistema di sorveglianza ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, l'autorità di sorveglianza acquisisce una panoramica dei regimi di aiuti esistenti ancora in vigore nei settori che rientrano nel campo di applicazione dell'Accordo e li sottopone a una valutazione prima facie in base ai criteri specificati all'articolo 3.

4. Tutti i regimi di aiuti esistenti in Svizzera sono soggetti a un esame permanente da parte dell'autorità di sorveglianza finalizzato a verificarne la compatibilità con il buon funzionamento del mercato interno ai sensi dei paragrafi 5, 6 e 7.

5. Qualora giudichi che un regime di aiuti esistente non sia compatibile con il buon funzionamento del mercato interno o non lo sia più, l'autorità di sorveglianza informa le autorità competenti dell'obbligo di conformarsi al presente Protocollo. Se un tale regime di aiuti è modificato o abolito, le autorità competenti informano l'autorità di sorveglianza.

6. L'autorità di sorveglianza pubblica le misure adottate dalle autorità competenti se giudica che siano idonee a garantire la compatibilità del regime di aiuti con il buon funzionamento del mercato interno.

7. Nonostante il paragrafo 1 del presente articolo, se giudica che il regime di aiuti rimanga incompatibile con il buon funzionamento del mercato interno, l'autorità di sorveglianza pubblica la propria valutazione e impugna l'applicazione di tale regime di aiuti in tutti i casi specifici in conformità all'articolo 4, paragrafo 3, lettera b), punto iii), e all'articolo 4, paragrafo 5.

8. Ai fini del presente Protocollo, se un regime di aiuti esistente è modificato in modo tale da incidere sulla compatibilità dell'aiuto con il buon funzionamento del mercato interno, tali aiuti sono considerati nuovi e sono pertanto soggetti all'articolo 4, paragrafo 3, lettera b).