Art. 9 – Integration von Rechtsakten

Integration von Rechtsakten

(1). Ungeachtet des Artikels 5 des Institutionellen Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse (im Folgenden «Institutionelles Protokoll») sorgen die Schweiz und die Union für die Zwecke von Artikel 3 Absätze 4 und 6 sowie Artikel 4 Absätze 2 und 3 dieses Protokolls sowie zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts in den Bereichen des Binnenmarkts, an denen die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, dafür, dass die von der Union in den unter Anhang I Abschnitte C und D dieses Protokolls sowie Anhang II Abschnitt A dieses Protokolls fallenden Bereichen erlassenen Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in diese Anhänge integriert werden.

(2). Verabschiedet die Union einen Rechtsakt in einem Bereich, der unter Anhang I Abschnitte C und D oder unter Anhang II Abschnitt A fällt, so informiert sie die Schweiz so rasch wie möglich über den Gemischten Ausschuss. Auf Antrag einer Vertragspartei führt der Gemischte Ausschuss in der Angelegenheit einen Meinungsaustausch durch.

(3). Der Gemischte Ausschuss handelt gemäss Absatz 1 dieses Artikels und fasst so rasch wie möglich einen Beschluss zur Änderung der Abschnitte C und D von Anhang I sowie des Abschnitts A von Anhang II, einschliesslich der erforderlichen Anpassungen.

(4). Unter Vorbehalt von Artikel 6 des Institutionellen Protokolls treten die Beschlüsse des Gemischten Ausschusses gemäss Absatz 3 dieses Artikels sofort in Kraft, jedoch keinesfalls vor dem Tag der Anwendbarkeit des entsprechenden Rechtsakts der Union in der Union.

Intégration des actes juridiques

1. Nonobstant l’article 5 du protocole institutionnel à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route (ci-après dénommé le «protocole institutionnel»), aux fins de l’article 3, paragraphes 4 et 6, et de l’article 4, paragraphes 2 et 3, du présent protocole, et afin de garantir la sécurité juridique et l’homogénéité du droit dans les domaines du marché intérieur auxquels la Suisse participe en vertu de l’accord, l’Union et la Suisse veillent à ce que les actes juridiques de l’Union adoptés dans les domaines couverts par l’annexe I, sections C et D, du présent protocole et l’annexe II section A, du présent protocole, soient intégrés à ces annexes aussi rapidement que possible après leur adoption.

2. Lorsqu’elle adopte un acte juridique relevant de l’annexe I, sections C et D, ou de l’annexe II, section A, l’Union en informe la Suisse aussi rapidement que possible par l’intermédiaire du Comité mixte. À la demande de l’une des parties contractantes, le Comité mixte procède à un échange de vues à ce sujet.

3. Le Comité mixte agit conformément au paragraphe 1 du présent article et adopte une décision aussi rapidement que possible pour modifier l’annexe I, sections C et D, et l’annexe II, section A, avec les adaptations nécessaires.

4. Sous réserve de l’article 6 du protocole institutionnel, les décisions du Comité mixte visées au paragraphe 3 du présent article entrent en vigueur immédiatement, mais en aucun cas avant la date à laquelle l’acte juridique de l’Union correspondant devient applicable dans l’Union.

Integrazione di atti giuridici

1. Nonostante l'articolo 5 del Protocollo istituzionale dell'Accordo fra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia (di seguito denominato «Protocollo istituzionale»), ai fini dell'articolo 3, paragrafi 4 e 6, e dell'articolo 4, paragrafi 2 e 3, del presente Protocollo, e al fine di garantire la certezza del diritto e l'omogeneità della legislazione nei settori del mercato interno a cui la Svizzera partecipa in virtù dell'Accordo, la Svizzera e l'Unione si assicurano che gli atti giuridici dell'Unione adottati nei settori contemplati dalle sezioni C e D dell'allegato I del presente Protocollo, nonché dalla sezione A dell'allegato II del presente Protocollo, siano integrati in tali allegati nel più breve tempo possibile dalla loro adozione.

2. Quando adotta un atto giuridico in un settore contemplato dalle sezioni C e D dell'allegato I e dalla sezione A dell'allegato II, l'Unione ne informa la Svizzera attraverso il Comitato misto nel più breve tempo possibile. Su richiesta di una delle Parti contraenti, il Comitato misto procede a uno scambio di opinioni sull'argomento.

3. Il Comitato misto agisce conformemente al paragrafo 1 del presente articolo e adotta nel più breve tempo possibile una decisione per modificare le sezioni C e D dell'allegato I e la sezione A dell'allegato II, compresi i necessari adeguamenti.

4. Fatto salvo l'articolo 6 del Protocollo istituzionale, le decisioni del Comitato misto ai sensi del paragrafo 3 del presente articolo entrano in vigore immediatamente, ma in nessun caso prima della data in cui il corrispondente atto giuridico dell'Unione diviene applicabile nell'Unione.