Art. 6 – Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen durch die Schweiz

Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen durch die Schweiz

(1) Während des Meinungsaustauschs gemäss Artikel 5 Absatz 3 informiert die Schweiz die Union, ob ein Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz erfordert, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen.

(2) Erfordert der Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 die Erfüllung verfassungsrechtlicher Verpflichtungen seitens der Schweiz, um Rechtsverbindlichkeit zu erlangen, so verfügt die Schweiz ab dem Zeitpunkt der Mitteilung gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels über eine Frist von höchstens zwei Jahren, wobei sich diese Frist im Falle eines Referendums um ein Jahr verlängert.

(3) Bis die Schweiz mitteilt, dass sie ihre verfassungsrechtlichen Verpflichtungen erfüllt hat, wenden die Vertragsparteien den Beschluss gemäss Artikel 5 Absatz 4 vorläufig an, es sei denn, die Schweiz teilt der Union mit, dass eine vorläufige Anwendung des Beschlusses nicht möglich ist, und begründet dies.

Eine vorläufige Anwendung des in Artikel 5 Absatz 4 genannten Beschlusses vor dem Beginn der Anwendbarkeit des entsprechenden Rechtsakts der Union in der Union ist ausgeschlossen.

(4) Die Schweiz notifiziert der Union, sobald sie ihre verfassungsrechtlichen Verpflichtungen gemäss Absatz 1 erfüllt hat, unverzüglich über den Gemischten Ausschuss.

(5) Der in Artikel 5 Absatz 4 genannte Beschluss tritt am Tag des Eingangs der Notifikation gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels in Kraft, jedoch keinesfalls vor dem Beginn der Anwendbarkeit des entsprechenden Rechtsakts der Union in der Union.

Accomplissement d’obligations constitutionnelles par la Suisse

1. Durant l’échange de vues visé à l’article 5, paragraphe 3, la Suisse informe l’Union si une décision visée à l’article 5, paragraphe 4, nécessite l’accomplissement d’obligations constitutionnelles par la Suisse pour devenir contraignante.

2. Lorsque la décision visée à l’article 5, paragraphe 4, nécessite que la Suisse accomplisse des obligations constitutionnelles pour devenir contraignante, la Suisse dispose d’un délai de deux ans au maximum à compter de la date de l’information prévue au paragraphe 1 du présent article, sauf dans le cas où une procédure référendaire est engagée, auquel cas ce délai est prolongé d’un an.

3. Dans l’attente de l’information par la Suisse que cette dernière a accompli ses obligations constitutionnelles, les parties contractantes appliquent à titre provisoire la décision visée à l’article 5, paragraphe 4, sauf si la Suisse informe l’Union que l’application provisoire de cette décision n’est pas possible et en fournit les raisons. En aucun cas l’application provisoire de la décision visée à l’article 5, paragraphe 4, ne peut intervenir avant la date à laquelle l’acte juridique de l’Union correspondant devient applicable dans l’Union.

4. La Suisse notifie sans tarder à l’Union, par l’intermédiaire du Comité mixte, une fois qu’elle a accompli ses obligations constitutionnelles visées au paragraphe 1.

5. La décision visée à l’article 5, paragraphe 4, entre en vigueur le jour où la notification prévue au paragraphe 4 du présent article est remise, mais en aucun cas avant la date à laquelle l’acte juridique de l’Union correspondant devient applicable dans l’Union.

Adempimento degli obblighi costituzionali da parte della Svizzera

1. Al momento dello scambio di opinioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3, la Svizzera comunica all'Unione se una decisione di cui all'articolo 5, paragrafo 4, richiede da parte della Svizzera l'adempimento di obblighi costituzionali per diventare vincolante.

2. Nel caso in cui la decisione di cui all'articolo 5, paragrafo 4, richieda l'adempimento da parte della Svizzera di obblighi costituzionali per diventare vincolante, la Svizzera dispone di un termine massimo di due anni a decorrere dalla data della comunicazione di cui al paragrafo 1 del presente articolo, salvo qualora sia avviata una procedura referendaria, nel qual caso tale termine è prorogato di un anno.

3. Nell'attesa della notifica da parte della Svizzera in merito all'adempimento dei suoi obblighi costituzionali, le Parti contraenti applicano la decisione di cui all'articolo 5, paragrafo 4, a titolo provvisorio, salvo nel caso in cui la Svizzera informi l'Unione che l'applicazione provvisoria della decisione non è possibile e per quali ragioni.In nessun caso l'applicazione provvisoria di tale decisione di cui all’articolo 5, paragrafo 4, può avvenire prima della data in cui il corrispondente atto giuridico dell'Unione diviene applicabile nell'Unione.

4. La Svizzera notifica immediatamente all'Unione attraverso il Comitato misto l'adempimento dei propri obblighi costituzionali di cui al paragrafo 1.

5. La decisione di cui all’articolo 5, paragrafo 4, entra in vigore il giorno in cui è ricevuta la notifica di cui al paragrafo 4 del presente articolo, ma in nessun caso prima della data in cui il corrispondente atto giuridico dell'Unione diviene applicabile nell'Unione.

Capo 3: Interpretazione e applicazione dell’Accordo