Art. 2 – Beziehung zum Abkommen

Beziehung zum Abkommen

(1) Dieses Protokoll, sein Anhang und seine Anlage sind integraler Bestandteil des Abkommens.

(2) Die durch dieses Protokoll aufgehobenen Bestimmungen des Abkommens sind nachstehend aufgeführt:

a)

b) Artikel 50;

c)

d) Artikel 54;

e) Artikel 55 Absatz 2;

f) der folgende einleitende Satz von Anhang 1.

«Gemäss Artikel 52 Absatz 6 dieses Abkommens wendet die Schweiz Rechtsvorschriften an, die den nachstehend genannten Rechtsvorschriften gleichwertig sind:».

(3) Bezugnahmen auf die «Europäische Gemeinschaft» oder die «Gemeinschaft» im Abkommen gelten als Bezugnahmen auf die Union.

Relation avec l’accord

1. Le présent protocole, son annexe et son appendice font partie intégrante de l’accord.

2. Les dispositions de l’accord abrogées par le présent protocole sont énumérées cidessous:

a) l’article 49, paragraphes 1 et 2;

b) l’article 50;

c) l’article 52, paragraphes 1 à 4 et paragraphe 6;

d) l’article 54;

e) l’article 55, paragraphe 2;

f) la phrase introductive de l’annexe 1, comme suit.

«conformément à l’article 52, paragraphe 6 du présent accord la Suisse applique des dispositions légales équivalentes aux dispositions mentionnées ci-dessous:».

3. Toute référence à la «Communauté européenne» ou à la «Communauté» dans l’accord s’entend comme une référence à l’Union.

Relazione con l’Accordo

1. Il presente Protocollo, il suo allegato e la sua appendice sono parte integrante dell'Accordo.

2. Le disposizioni dell'Accordo abrogate dal presente Protocollo sono le seguenti:

a) articolo 49, paragrafi 1 e 2;

b) articolo 50;

c) articolo 52, paragrafi da 1 a 4 e paragrafo 6;

d) articolo 54;

e) articolo 55, paragrafo 2;

f) la seguente frase introduttiva dell'allegato 1.

«Conformemente all'articolo 52, paragrafo 6, del presente accordo la Svizzera applica disposizioni legali equivalenti alle disposizioni menzionate qui di seguito:»

3. I riferimenti alla «Comunità europea» o alla «Comunità» nell'Accordo si intendono fatti all'Unione.