Anhang, Art. 4 – Bestehende Vereinbarungen

Bestehende Vereinbarungen

Artikel 13 des Protokolls und dieser Anhang gelten nicht für spezifische Vereinbarungen zwischen der Schweiz und der Union, die Finanzbeiträge der Schweiz beinhalten. Solche Vereinbarungen bestehen für die folgenden Agenturen, Informationssysteme und anderen Tätigkeiten:

TACHOnet eingeführt durch die Durchführungsverordnung (EU) 2016/68 der Kommission vom 21. Januar 2016 über die für die Vernetzung der elektronischen Register von Fahrerkarten notwendigen gemeinsamen Verfahren und Spezifikationen (ABl. EU L 15 vom 22.1.2016, S. 51), zuletzt geändert durch die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1503 der Kommission vom 25. August 2017 (ABl. EU L 221 vom 26.8.2017, S. 10), anwendbar gemäss Anhang 1 des Abkommens;

One-Stop Shop (OSS) der Eisenbahnagentur der Europäischen Union (ERA), eingeführt durch Artikel 12 der Verordnung (EU) 2016/796 vom 11. Mai 2016 über die Eisenbahnagentur der Europäischen Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 881/2004 (ABl. EU L 138 vom 26.5.2016, S. 1) gemäss der am 13. Dezember 2019 in Brüssel geschlossenen Verwaltungsvereinbarung zwischen dem schweizerischen Bundesamt für Verkehr und der Eisenbahnagentur der Europäischen Union.

Arrangements existants

L’article 13 du protocole et la présente annexe ne s’appliquent pas aux arrangements spécifiques entre la Suisse et l’Union qui comprennent des contributions financières de la Suisse. Les agences, systèmes d’information et autres activités concernés par de tels arrangements sont les suivants:

– TACHOnet, établi par le règlement d’exécution (UE) 2016/68 de la Commission du 21 janvier 2016 relatif aux procédures et spécifications communes nécessaires pour l’interconnexion des registres électroniques des cartes de conducteur (JO L 15 du 22.1.2016, p. 51); tel qu’il a été modifié par le règlement d’exécution (UE) 2017/1503 de la Commission du 25 août 2017 (JO L 221 du 26.8.2017, p. 10), tel qu'applicable conformément à l'annexe 1 de l'accord;

– One-Stop Shop (OSS) de l’Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer (ERA), établi par l’article 12 du règlement (UE) 2016/796 du 11 mai 2016 relatif à l'Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer et abrogeant le règlement (CE) n° 881/2004 (JO L 138 du 26.5.2016, p. 1) conformément à l’arrangement administratif entre l’Office fédéral des transports suisse et l’Agence de l’Union européenne pour les chemins de fer, fait à Bruxelles le 13 décembre 2019.

Accordi esistenti

L'articolo 13 del Protocollo e il presente allegato non si applicano agli accordi specifici tra la Svizzera e l'Unione che includono contributi finanziari della Svizzera. Le agenzie, i sistemi di informazione e le altre attività contemplati da tali accordi sono i seguenti:

– TACHOnet, istituita dal regolamento di esecuzione (UE) 2016/68 della Commissione, del 21 gennaio 2016, relativo alle procedure comuni e alle specifiche necessarie per interconnettere i registri elettronici delle carte del conducente (GU L 15 del 22.1.2016, pag. 51), modificato da ultimo dal regolamento di esecuzione (UE) 2017/1503 della Commissione, del 25 agosto 2017 (GU L 221 del 26.8.2017, pag. 10), come applicabile in conformità dell'allegato 1 dell'Accordo;

– Sportello unico dell'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie (ERA): istituito dall'articolo 12 del regolamento (UE) 2016/796, dell'11 maggio 2016, che istituisce un'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie e che abroga il regolamento (CE) n. 881/2004 (GU L 138 del 26.5.2016, pag. 1) conformemente all'Accordo amministrativo tra l'Ufficio federale dei trasporti svizzero e l'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie, fatto a Bruxelles il 13 dicembre 2019.