Ingress

Protokoll zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die parlamentarische Zusammenarbeit Abgeschlossen am 2. März 2026 Die Schweizerische Eidgenossenschaft, im Folgenden «Schweiz», und die Europäische Union, im Folgenden «Union», im Folgenden «Vertragsparteien», im Bewusstsein der engen gegenseitigen Beziehungen, die auf Nähe, gleichen Werten und einer gemeinsamen europäischen Kultur beruhen, sowie der Tatsache, dass ihre Volkswirtschaften in Bezug auf Handel und Investitionen eng miteinander verflochten sind, im Bekenntnis zu dem gemeinsamen Ziel, zu dem reibungslosen Funktionieren und der Weiterentwicklung der umfassenden Partnerschaft zwischen der Union und der Schweiz beizutragen und ihr Potenzial voll auszuschöpfen, unter Begrüssung des im Dezember 2024 erfolgten Abschlusses der Verhandlungen über das umfassende bilaterale Paket zur Stabilisierung und Weiterentwicklung ihrer Beziehungen, im Bestreben, zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und der Schweizer Bundesversammlung beizutragen, sind wie folgt übereingekommen:

Protocole entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur la coopération parlementaire Conclu le 2 mars 2026 La Confédération suisse, ci-après dénommée la «Suisse», et l’Union européenne, ci-après dénommée l’«Union», ci-après dénommées les «parties contractantes», considérant les liens mutuels étroits qui existent entre elles en raison de leur proximité, des valeurs qu’elles partagent et de la culture européenne qu’elles ont en commun, ainsi que le fait que leurs économies sont fortement liées entre elles sur le plan du commerce et des investissements, partageant l’objectif de contribuer au bon fonctionnement et au développement continu du partenariat approfondi entre l’Union et la Suisse en vue d’atteindre son plein potentiel, saluant la conclusion, en décembre 2024, des négociations sur le paquet global bilatéral pour la stabilisation et le développement de leurs relations, désireuses de contribuer au renforcement de la coopération entre le Parlement européen et l’Assemblée fédérale suisse, sont convenues de ce qui suit:

Protocollo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea riguardante la cooperazione parlamentare Concluso il 2 marzo 2026 La Confederazione Svizzera, di seguito denominata «Svizzera», e l’Unione europea, di seguito denominata «Unione», di seguito denominate «Parti contraenti», prendendo atto dei loro stretti legami fondati sulla vicinanza, sui valori condivisi, sulla comune cultura europea nonché sul fatto che le rispettive economie sono fortemente interconnesse in termini di scambi e investimenti;

condividendo l’intento di contribuire al buon funzionamento e al continuo sviluppo dell’ampio partenariato tra l’Unione e la Svizzera sfruttandone appieno il potenziale; accogliendo con favore la conclusione, nel dicembre 2024, dei negoziati sull’ampio pacchetto bilaterale teso a stabilizzare e sviluppare le relazioni tra le due Parti contraenti; desiderando contribuire al rafforzamento della cooperazione tra il Parlamento europeo e l’Assemblea federale svizzera, convengono quanto segue: