Art. 7

Dieses Protokoll kann von den Vertragsparteien jederzeit einvernehmlich geändert werden.

Jede Vertragspartei kann dieses Protokoll jederzeit durch schriftliche Notifikation an die andere Vertragspartei auf diplomatischem Wege kündigen. Die Kündigung wird drei Monate nach Erhalt der Notifikation wirksam.

2/3 Parlamentarische Zusammenarbeit.

Protokoll mit der EU Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer, bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Brüssel am zweiten März zweitausendundsechsundzwanzig.

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

Für die Europäische Union:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen 3/3

Le présent protocole peut être modifié en tout temps d’un commun accord entre les parties contractantes.

Chaque partie contractante peut à tout moment dénoncer le présent protocole en notifiant l’autre partie contractante par écrit, par la voie diplomatique. La dénonciation prend effet trois mois après réception d’une telle notification.

2/3 Coopération parlementaire.

Protocole avec l’UE Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, française, italienne, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole. Fait à Bruxelles, le deux mars deux mille vingt-six.

Pour Pour la Confédération suisse:

l’Union européenne:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen 3/3

Il presente Protocollo può essere modificato in qualsiasi momento di comune accordo tra le Parti contraenti.

Il presente Protocollo può essere denunciato in qualsiasi momento con notifica scritta all’altra Parte contraente tramite i canali diplomatici. La denuncia è effettiva dopo tre mesi dalla ricezione di detta notifica.

2/3 Cooperazione parlamentare.

Protocollo con l’UE Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Protocollo. Fatto a Bruxelles, addì secondo marzo duemilaventisei.

Per Per la Confederazione Svizzera:

l’Unione europea:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen 3/3