Art. 4

Der Gemischte Parlamentarische Ausschuss:

a) kann die Vertragsparteien um sachdienliche Informationen über die Durchführung des umfassenden bilateralen Pakets sowie etwaiger zukünftiger bilateraler Abkommen in Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, ersuchen; die Vertragsparteien übermitteln dann dem Ausschuss die verlangten Informationen;

b) wird regelmässig über die Beschlüsse und Empfehlungen der Gemischten Ausschüsse der Abkommen, die Teil des umfassenden bilateralen Pakets sind, sowie etwaiger zukünftiger bilateraler Abkommen in Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, informiert; und

c) kann Empfehlungen an die Vertragsparteien richten.

Le comité parlementaire mixte:

a) peut demander aux parties contractantes des informations utiles concernant la mise en œuvre du paquet global bilatéral, ainsi que de tout autre possible futur accord bilatéral dans les domaines relatifs au marché intérieur auxquels la Suisse participe; les parties contractantes doivent ensuite fournir les informations demandées audit comité;

b) est régulièrement informé des décisions et recommandations des comités mixtes institués au titre de tout accord faisant partie du paquet global bilatéral et de tout autre possible futur accord bilatéral dans les domaines relatifs au marché intérieur auxquels la Suisse participe; et

c) peut faire des recommandations aux parties contractantes.

Il Comitato parlamentare misto:

a) può richiedere alle Parti contraenti informazioni rilevanti in merito all’attuazione dell’ampio pacchetto bilaterale, nonché in merito a eventuali accordi bilaterali futuri nei settori relativi al mercato interno a cui la Svizzera partecipa; le Parti contraenti forniscono al Comitato le informazioni richieste;

b) è informato periodicamente in merito alle decisioni e alle raccomandazioni dei comitati misti istituiti dagli accordi facenti parte dell’ampio pacchetto bilaterale e da eventuali accordi bilaterali futuri nei settori relativi al mercato interno a cui la Svizzera partecipa; e

c) può formulare raccomandazioni alle Parti contraenti.