Art. 5 – Integration von Rechtsakten der Union

Integration von Rechtsakten der Union

(1) Zur Gewährleistung der Rechtssicherheit und der Homogenität des Rechts im Bereich betreffend den Binnenmarkt, an dem die Schweiz durch das Abkommen teilnimmt, sorgen die Schweiz und die Union dafür, dass die in den Bereich des Abkommens fallenden Rechtsakte der Union nach ihrer Verabschiedung so rasch wie möglich in das Abkommen integriert werden.

(2) Die Schweiz erlässt Bestimmungen in ihrer Rechtsordnung oder behält solche bei, um das Ergebnis zu erreichen, das durch die gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels in das Abkommen integrierten Rechtsakte der Union erzielt werden soll, gegebenenfalls vorbehaltlich der vom Ausschuss beschlossenen Anpassungen.

(3) Verabschiedet die Union einen Rechtsakt in dem Bereich, der unter das Abkommen fällt, so informiert sie die Schweiz so rasch wie möglich über den Ausschuss. Auf Antrag einer Vertragspartei führt der Ausschuss in der Angelegenheit einen Meinungsaustausch durch.

(4) Der Ausschuss handelt gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels und fasst so rasch wie möglich einen Beschluss zur Änderung des Anhangs 1 des Abkommens, einschliesslich der erforderlichen Anpassungen.

(5) Falls dies zur Gewährleistung der Kohärenz des Abkommens mit seinem gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels geänderten Anhang 1 erforderlich ist, kann der Ausschuss den Vertragsparteien unbeschadet der Absätze 1 und 2 des vorliegenden Artikels die Revision des Abkommens zur Genehmigung nach ihren internen Verfahren vorschlagen.

(6) Bezugnahmen im Abkommen auf Rechtsakte der Union, die nicht mehr in Kraft sind, gelten ab dem Inkrafttreten des Beschlusses des Ausschusses über die entsprechende Änderung des Anhangs 1 gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels und sofern dieser Beschluss nichts anderes vorsieht, als Bezugnahmen auf die Rechtsakte der Union, die diese Rechtsakte aufheben, wie sie im Anhang 1 des Abkommens integriert wurden.

(7) Die in Absatz 1 dieses Artikels enthaltene Verpflichtung gilt nicht für Rechtsakte der Union oder deren Bestimmungen, die in den Anwendungsbereich einer Ausnahme gemäss Artikel 1 Absatz 1 fallen.

(8) Unter Vorbehalt von Artikel 6 treten Beschlüsse des Ausschusses gemäss Absatz 4 des vorliegenden Artikels sofort in Kraft, jedoch keinesfalls vor dem Beginn der Anwendbarkeit des entsprechenden Rechtsakts in der Union.

(9) Um die Beschlussfassung zu erleichtern, arbeiten die Vertragsparteien während des in diesem Artikel festgelegten Verfahrens nach Treu und Glauben zusammen.

Intégration d’actes juridiques de l’Union

1. Afin de garantir la sécurité juridique et l’homogénéité du droit dans le domaine relatif au marché intérieur auquel la Suisse participe en vertu de l’accord, la Suisse et l’Union veillent à ce que les actes juridiques de l’Union adoptés dans le domaine couvert par l’accord soient intégrés dans l’accord aussi rapidement que possible après leur adoption.

2. La Suisse adopte ou maintient dans son ordre juridique les dispositions nécessaires en vue de parvenir au résultat à atteindre par les actes juridiques de l’Union intégrés dans l’accord conformément au paragraphe 4 du présent article, sous réserve, le cas échéant, des adaptations décidées par le Comité.

3. Lorsqu’elle adopte un acte juridique dans le domaine couvert par l’accord, l’Union en informe la Suisse aussi rapidement que possible par l’intermédiaire du Comité. À la demande de l’une des parties contractantes, le Comité procède à un échange de vues à ce sujet.

4. Le Comité agit conformément au paragraphe 1 du présent article et adopte une décision aussi rapidement que possible pour modifier l’annexe 1 de l’accord, avec les adaptations nécessaires.

5. Sans préjudice des paragraphes 1 et 2 du présent article, si cela s’avère nécessaire pour assurer la cohérence de l’accord avec l’annexe 1 modifiée conformément au paragraphe 4 du présent article, le Comité peut proposer, en vue de l’approbation par les parties contractantes conformément à leurs procédures internes, la révision de l’accord.

6. Les références faites dans l’accord à des actes juridiques de l’Union qui ne sont plus en vigueur s’entendent comme des références aux actes juridiques de l’Union qui abrogent ces actes juridiques tels qu’ils sont intégrés dans l’annexe 1 de l’accord à compter de l’entrée en vigueur de la décision du Comité concernant la modification correspondante de l’annexe 1 de l’accord conformément au paragraphe 4 du présent article, sauf disposition contraire de ladite décision.

7. L’obligation prévue au paragraphe 1 du présent article ne s’applique pas aux actes juridiques de l’Union ou aux dispositions de ceux-ci tombant dans le champ d’application d’une exception prévue à l’article 1er, paragraphe 1.

8. Sous réserve de l’article 6, les décisions du Comité visées au paragraphe 4 du présent article entrent en vigueur immédiatement, mais en aucun cas avant la date à laquelle l’acte juridique de l’Union correspondant devient applicable dans l’Union.

9. Les parties contractantes coopèrent de bonne foi tout au long de la procédure prévue dans le présent article afin de faciliter la prise de décisions.

Integrazione degli atti giuridici dell’Unione

1. Al fine di garantire la certezza del diritto e l’omogeneità della legislazione nel settore relativo al mercato interno a cui la Svizzera partecipa in virtù dell’Accordo, la Svizzera e l’Unione si assicurano che gli atti giuridici dell’Unione adottati nel settore oggetto dell’Accordo siano integrati nell’Accordo nel più breve tempo possibile dalla loro adozione.

2. La Svizzera adotta o mantiene nel proprio ordinamento giuridico disposizioni nell’ottica di conseguire il risultato da ottenere dagli atti giuridici dell’Unione integrati nell’Accordo conformemente al paragrafo 4 del presente articolo, fatti salvi, se del caso, gli adeguamenti decisi dal Comitato.

3. Quando adotta un atto giuridico nel settore oggetto dell’Accordo, l’Unione ne informa la Svizzera attraverso il Comitato nel più breve tempo possibile. Su richiesta di una delle Parti contraenti, il Comitato procede a uno scambio di opinioni sull’argomento.

4. Il Comitato agisce conformemente al paragrafo 1 del presente articolo e adotta nel più breve tempo possibile una decisione per modificare l’Allegato 1 dell’Accordo, compresi i necessari adeguamenti.

5. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2 del presente articolo, se necessario per garantire la coerenza dell’Accordo con l’Allegato 1 modificato ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo, il Comitato può sottoporre la revisione dell’Accordo alle Parti contraenti per approvazione in conformità delle loro procedure interne.

6. I riferimenti nell’Accordo ad atti giuridici dell’Unione non più in vigore si intendono fatti agli atti giuridici dell’Unione che abrogano tali atti giuridici come integrati nell’Allegato 1 dell’Accordo a decorrere dall’entrata in vigore della decisione del Comitato sulla corrispondente modifica dell’Allegato 1 dell’Accordo ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo, salvo diversa disposizione in tale decisione.

7. L’obbligo di cui al paragrafo 1 del presente articolo non si applica agli atti giuridici dell’Unione o alle loro disposizioni che rientrano nel campo di applicazione di un’eccezione di cui all’articolo 1, paragrafo 1.

8. Fatto salvo l’articolo 6, le decisioni del Comitato ai sensi del paragrafo 4 del presente articolo entrano in vigore immediatamente, ma in nessun caso prima della data in cui il corrispondente atto giuridico dell’Unione diviene applicabile nell’Unione.

9. Le Parti contraenti cooperano in buona fede durante l’intera procedura definita al presente articolo al fine di facilitare l’iter decisionale.