Art. 20 – Änderungen und Kündigung

Änderungen und Kündigung

(1) Dieses Protokoll kann von den Vertragsparteien jederzeit einvernehmlich geändert werden.

(2) Wird das Abkommen gemäss Artikel 21 Absatz 3 des Abkommens gekündigt, so tritt dieses Protokoll an dem in Artikel 21 Absatz 4 des Abkommens genannten Datum ausser Kraft.

(3) Im Falle des Ausserkrafttretens des Abkommens bleiben die vor dessen Ausserkrafttreten erworbenen Rechte und Pflichten von Privatpersonen und Wirtschaftsakteuren unberührt. Die Vertragsparteien treffen im gegenseitigen Einvernehmen eine Regelung für die Anwartschaften.

Dieses Protokoll ist in zwei Urschriften in deutscher, französischer, italienischer, bulgarischer, dänischer, englischer, estnischer, finnischer, griechischer, irischer, kroatischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, rumänischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer und ungarischer Sprache abgefasst, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Zu Urkund dessen, haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Protokoll unterschrieben. Geschehen zu Brüssel am zweiten März zweitausendundsechsundzwanzig.

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

Für die Europäische Union:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen

Anhang

Anhang über die Anwendung von Artikel 13 des Protokolls

Modification et dénonciation

1. Le présent protocole peut être modifié à tout moment d’un commun accord entre les parties contractantes.

2. Si l’accord est dénoncé conformément à l’article 21, paragraphe 3, de l’accord, le présent protocole cesse d’être en vigueur à la date visée à l’article 21, paragraphe 4, de l’accord.

3. Si l’accord cesse d’être en vigueur, les droits et obligations déjà acquis par les particuliers et les opérateurs économiques en vertu de l’accord avant la date de la cessation sont préservés. Les parties contractantes règlent d’un commun accord quelle action doit être entreprise en ce qui concerne les droits en cours d’acquisition. Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, française, italienne, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, grecque, hongroise, irlandaise, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacun de ces textes faisant également foi.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent protocole.

Fait à Bruxelles, le deux mars deux mille vingt-six.

Pour la Confédération suisse:

Pour l’Union européenne:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen Annexe Annexe concernant l’application de l’article 13 du protocole

Modifiche e denuncia

1. Il presente Protocollo può essere modificato in qualsiasi momento di comune accordo tra le Parti contraenti.

2. In caso di denuncia dell’Accordo conformemente all’articolo 21, paragrafo 3, dello stesso, il presente Protocollo cessa di essere in vigore alla data di cui all’articolo 21, paragrafo 4, dell’Accordo.

3. Nel caso in cui l’Accordo cessi di essere in vigore, i diritti e gli obblighi che i singoli e gli operatori economici hanno già acquisito in virtù di esso prima della data di cessazione dell’Accordo sono mantenuti. Le Parti contraenti stabiliscono di comune accordo le azioni da intraprendere in relazione ai diritti in corso di acquisizione. Il presente Protocollo è redatto in duplice esemplare in lingua tedesca, francese, italiana, bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, irlandese, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, svedese e ungherese, ciascun testo facente ugualmente fede.

In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tale scopo, hanno firmato il presente Protocollo. Fatto a Bruxelles, addì due marzo duemilaventisei.

Per la Confederazione Svizzera:

Per l’Unione europea:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen Allegato Allegato sull’applicazione dell’articolo 13 del Protocollo