Art. 14 – Bezugnahmen auf Gebiete

Bezugnahmen auf Gebiete

Nehmen die in das Abkommen integrierten Rechtsakte der Union Bezug auf das Gebiet der «Europäischen Union», der «Union», des «gemeinsamen Markts» oder des «Binnenmarkts», so gelten diese Bezugnahmen für die Zwecke des Abkommens als Bezugnahmen auf die Gebiete gemäss Artikel 17 des Abkommens.

Références aux territoires

Lorsque les actes juridiques de l’Union intégrés dans l’accord contiennent des références au territoire de l’«Union européenne» ou de l’«Union», du «marché commun» ou du «marché intérieur», ces références s’entendent, aux fins de l’accord, comme des références faites aux territoires visés à l’article 17 de l’accord.

Riferimenti ai territori

Ogniqualvolta gli atti giuridici dell’Unione integrati nell’Accordo contengono riferimenti al territorio dell’«Unione europea», dell’«Unione», del «mercato comune» o del «mercato interno», tali riferimenti si intendono, ai fini dell’Accordo, come riferimenti ai territori di cui all’articolo 17 dell’Accordo.