Art. 12 – Zusammenarbeit zwischen Gerichten

Zusammenarbeit zwischen Gerichten

(1) Um eine homogene Auslegung zu fördern, einigen sich das Schweizerische Bundesgericht und der Gerichtshof der Europäischen Union auf einen Dialog und dessen Modalitäten.

(2) Die Schweiz ist berechtigt, beim Gerichtshof der Europäischen Union Schriftsätze einzureichen oder schriftliche Stellungnahmen abzugeben, wenn ein Gericht eines Mitgliedstaats der Union dem Gerichtshof der Europäischen Union eine Frage zur Auslegung des Abkommens oder einer Bestimmung eines im Abkommen aufgeführten Rechtsakts der Union zur Vorabentscheidung vorlegt.

Coopération entre juridictions

1. Pour favoriser une interprétation homogène, le Tribunal fédéral suisse et la Cour de justice de l’Union européenne conviennent d’un dialogue et de ses modalités.

2. La Suisse a le droit de déposer des mémoires ou des observations écrites devant la Cour de justice de l’Union européenne lorsque la juridiction d’un État membre de l’Union saisit la Cour de justice de l’Union européenne pour qu’elle statue à titre préjudiciel sur une question concernant l’interprétation de l’accord ou d’une disposition d’un acte juridique de l’Union à laquelle référence y est faite.

Cooperazione tra giurisdizioni

1. Per favorire un’interpretazione omogenea, il Tribunale federale svizzero e la Corte di giustizia dell’Unione europea concordano su un dialogo e sulle sue modalità.

2. La Svizzera ha il diritto di depositare memorie od osservazioni scritte dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea se un organo giurisdizionale di uno Stato membro dell’Unione sottopone alla Corte di giustizia dell’Unione europea per una pronuncia in via pregiudiziale una questione relativa all’interpretazione dell’Accordo o di una disposizione di un atto giuridico dell’Unione a cui esso si riferisce.