Ingress

Änderungsprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen Abgeschlossen am 2. März 2026 Die Schweizerische Eidgenossenschaft, im Folgenden «Schweiz», und die Europäische Union, im Folgenden «Union», im Folgenden «Parteien», unter Hinweis darauf, dass das Ziel des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999 (im Folgenden «Abkommen»), darin besteht, die Freihandelsbeziehungen zwischen den Parteien durch Verbesserung des Zugangs zum Markt für landwirtschaftliche Erzeugnisse der jeweils anderen Partei zu stärken, unter Hinweis auf die Souveränität der Parteien in der Agrarpolitik, im Bewusstsein der Notwendigkeit, das Abkommen infolge der Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums durch das Protokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums (im Folgenden «Protokoll zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums») zu ändern, das bestimmte bislang im Abkommen geregelte Bereiche abdeckt, im Bewusstsein der Notwendigkeit, die institutionellen Bestimmungen des Abkommens anzupassen, die Wirksamkeit und Effizienz des Abkommens zu verbessern und die Kohärenz mit dem gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraum zu gewährleisten, in Bekräftigung, dass das Abkommen auf Gleichheit, Gegenseitigkeit und der allgemeinen Ausgewogenheit der Vorteile sowie Rechte und Pflichten der Parteien in den unter das Abkommen fallenden Bereichen beruhen sollte, unter Hinweis auf den unmittelbaren Zusammenhang zwischen dem Abkommen und den sechs anderen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweiz abgeschlossenen Abkommen, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999, AS …; BBl … in Bekräftigung des unmittelbaren Zusammenhangs zwischen dem Abkommen und dem gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraum, der durch das Protokoll zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums errichtet wurde, mit dem das Abkommen eine kohärente Einheit bildet, sind wie folgt übereingekommen:

Protocole d’amendement de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles Conclu le 2 mars 2026 La Confédération suisse, ci-après dénommée la «Suisse», et l’Union Européenne, ci-après dénommée l’«Union», ci-après dénommées les «Parties», rappelant le but de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles, fait à Luxembourg le 21 juin 1999 1 (ci-après dénommé l’«accord»), qui est de renforcer les relations de libre-échange entre les Parties par une amélioration de leur accès au marché des produits agricoles de l’autre Partie, rappelant la souveraineté des Parties en matière de politique agricole, reconnaissant le besoin de modifier l’accord à la suite de la création d’un espace commun de sécurité des aliments par le protocole à l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles établissant un espace commun de sécurité des aliments (ci-après dénommé le «protocole établissant un espace commun de sécurité des aliments»), qui couvre certains domaines jusqu’alors régis par l’accord, reconnaissant le besoin d’adapter les dispositions institutionnelles de l’accord, d’améliorer l’efficacité et l’efficience de l’accord et d’assurer la cohérence avec l’espace commun de sécurité des aliments, affirmant que l’accord devrait se fonder sur l’égalité, la réciprocité et l’équilibre général des avantages, des droits et des obligations des Parties dans les domaines couverts par l’accord, rappelant le lien intrinsèque entre l’accord et les six autres accords entre la Communauté européenne et la Suisse, faits à Luxembourg le 21 juin 1999, RO …, FF … affirmant le lien intrinsèque entre l’accord et l’espace commun de sécurité des aliments instauré par le protocole établissant un espace commun de sécurité des aliments, avec lequel l’accord forme un tout cohérent, sont convenues de ce qui suit:

Protocollo di modifica dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli Concluso il 2 marzo 2026 La Confederazione Svizzera, di seguito denominata «Svizzera», e l’Unione europea, di seguito denominata «Unione», di seguito denominate «Parti», ricordando l’obiettivo dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli, fatto a Lussemburgo, addì 21 giugno

1999 (di seguito denominato «Accordo»), di consolidare le relazioni di libero scambio tra le Parti attraverso un migliore accesso al mercato dei prodotti agricoli di ciascuna di esse;

ricordando la sovranità delle Parti sulle loro politiche agricole;

riconoscendo la necessità di modificare l’Accordo in seguito all’istituzione di uno spazio comune di sicurezza alimentare mediante il Protocollo dell’Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare (di seguito denominato «Protocollo che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare»), che tratta alcuni settori finora disciplinati dall’Accordo;

riconoscendo la necessità di adattare le disposizioni istituzionali dell’Accordo onde migliorarne l’efficacia e l’efficienza e garantire la coerenza con lo spazio comune di sicurezza alimentare;

affermando che l’Accordo deve basarsi sull’uguaglianza, sulla reciprocità e sull’equilibrio generale dei vantaggi, dei diritti e degli obblighi delle Parti nei settori in esso contemplati;

ricordando il legame intrinseco tra l’Accordo e gli altri sei accordi tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera fatti a Lussemburgo il 21 giugno 1999; affermando il legame intrinseco tra l’Accordo e lo spazio comune di sicurezza alimentare istituito dal Protocollo che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare, con il quale l’Accordo forma un insieme coerente, RU …, FF … hanno convenuto quanto segue: