Art. 2 – Übergangsweise Anwendung der Anhänge 4, 5, 6 und 11 des Abkommens

Übergangsweise Anwendung der Anhänge 4, 5, 6 und 11 des Abkommens

Während des Übergangszeitraums gemäss Artikel 32 des Protokolls zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums bleibt die Wirkung der Anhänge 4, 5, 6 und 11 des Abkommens bestehen. Gemäss dem genannten Artikel beginnt der Übergangszeitraum am Tag des Inkrafttretens dieses Protokolls und endet spätestens

24 Monate nach dessen Inkrafttreten.

Für die Zwecke dieses Abkommens wird das Enddatum dieses Übergangszeitraums durch Beschluss des gemäss Artikel 6 des Abkommens eingesetzten Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft nach einer Notifikation seitens des gemäss Artikel 11 des Protokolls zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums eingesetzten Gemischten Ausschusses für Lebensmittelsicherheit festgesetzt.

Application transitoire des annexes 4, 5, 6 et 11 de l’accord

Les effets des annexes 4, 5, 6 et 11 de l’accord sont maintenus pendant la période transitoire définie à l’article 32 du protocole établissant un espace commun de sécurité des aliments. Conformément audit article, la période transitoire débute à la date d’entrée en vigueur dudit protocole et prend fin au plus tard 24 mois après son entrée en vigueur.

Aux fins de l’accord, la date de fin de cette période transitoire est déterminée par une décision du Comité mixte de l’agriculture institué par l’article 6 de l’accord après notification du Comité mixte pour la sécurité des aliments institué par l’article 11 du protocole établissant un espace commun de sécurité des aliments.

Applicazione transitoria degli allegati 4, 5, 6 e 11 dell’Accordo

Gli effetti degli allegati 4, 5, 6 e 11 dell’Accordo sono mantenuti durante il periodo transitorio stabilito dall’articolo 32 del Protocollo che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare. In conformità a tale articolo, il periodo transitorio inizia alla data di entrata in vigore di tale Protocollo e termina entro 24 mesi dalla sua entrata in vigore.

Ai fini dell’Accordo, la data di fine di tale periodo transitorio è determinata da una decisione del Comitato misto per l’agricoltura istituito dall’articolo 6 dell’Accordo, previa notifica da parte del Comitato misto per la sicurezza alimentare istituito ai sensi dell’articolo 11 del Protocollo che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare.