Art. 1 – Änderungen des Abkommens

Änderungen des Abkommens

Das Abkommen wird wie folgt geändert:

1. Bezugnahmen auf die «Europäische Gemeinschaft» oder die «Gemeinschaft» im Abkommen gelten als Bezugnahmen auf die Europäische Union;

2. Artikel 5 erhält folgende Fassung:

«Art. 5 Abbau technischer Handelshemmnisse für landwirtschaftliche Erzeugnisse Zur Förderung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen bauen die Parteien technische Hemmnisse ab oder verringern diese im Einklang mit den folgenden Anhängen des Abkommens: − Anhang 7 betreffend den Handel mit Weinbauerzeugnissen − Anhang 8 über die gegenseitige Anerkennung und den Schutz der Bezeichnungen im Sektor Spirituosen und aromatisierte weinhaltige Getränke − Anhang 9 betreffend landwirtschaftliche Erzeugnisse und Lebensmittel aus ökologischem Landbau − Anhang 10 über die Anerkennung der Kontrolle der Konformität mit den Vermarktungsnormen für frisches Obst und Gemüse − Anhang 12 zum Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.»

3. Artikel 6 erhält folgende Fassung:

«Art. 6 Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft

(1) Es wird ein Gemischter Ausschuss für Landwirtschaft eingesetzt.

Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft setzt sich aus Vertretern der Parteien zusammen.

(2) Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft wird von einem Vertreter der Union und einem Vertreter der Schweiz gemeinsam geführt.

(3) Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft

a) stellt das ordnungsgemässe Funktionieren und die wirksame Verwaltung und Anwendung dieses Abkommens sicher;

b) dient als Gremium für gegenseitige Konsultationen und einen ständigen Informationsaustausch zwischen den Parteien, insbesondere um eine Lösung für Schwierigkeiten bei der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens gemäss Artikel 7a zu finden;

c) gibt den Parteien Empfehlungen in Angelegenheiten, die dieses Abkommen betreffen;

d) fasst Beschlüsse, sofern in diesem Abkommen vorgesehen, und

e) übt sonstige Zuständigkeiten aus, die ihm nach diesem Abkommen übertragen werden.

(4) Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft fasst seine Beschlüsse einvernehmlich.

Die Beschlüsse sind für die Parteien bindend; diese treffen alle geeigneten Massnahmen zu ihrer Umsetzung.

(5) Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft tagt mindestens einmal im Jahr abwechselnd in Brüssel und in Bern, sofern die Ko-Vorsitzenden nichts anderes beschliessen. Er tagt auch auf Antrag einer der Parteien. Die Ko-Vorsitzenden können vereinbaren, dass eine Sitzung des Gemischten Ausschusses für Landwirtschaft per Video- oder Telefonkonferenz durchgeführt wird. Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft kann beschliessen, im schriftlichen Verfahren Beschlüsse zu fassen.

(6) Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft beschliesst auf seiner ersten Sitzung seine Geschäftsordnung.

(7) Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft kann die Einsetzung von Arbeitsoder Sachverständigengruppen beschliessen, die ihn bei der Erfüllung seiner Aufgaben unterstützen können.»

4. Artikel 7 erhält folgende Fassung:

«Art. 7 Ausschliesslichkeitsgrundsatz Die Parteien verpflichten sich, Streitigkeiten betreffend die Auslegung oder Anwendung des Abkommens ausschliesslich den in diesem Abkommen vorgesehenen Streitbeilegungsmethoden zu unterstellen.»

5. Die folgenden Artikel werden eingefügt:

«Art. 7a Verfahren bei Auslegungs- oder Anwendungsschwierigkeiten

(1) Im Falle von Schwierigkeiten bei der Auslegung oder Anwendung des Abkommens beraten sich die Parteien im Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft, um eine für beide Seiten annehmbare Lösung zu finden. Im Hinblick auf eine gründliche Prüfung des Sachverhalts sind dem Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft sämtliche zweckdienlichen Informationen zur Verfügung zu stellen. Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft prüft sämtliche Möglichkeiten zur Erhaltung des ordnungsgemässen Funktionierens des Abkommens.

(2) Gelingt es dem Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft innerhalb einer Frist von drei Monaten ab dem Tag, an dem er mit der Angelegenheit befasst wurde, nicht, eine Lösung für die Schwierigkeiten gemäss Absatz 1 des vorliegenden Artikels zu finden, so kann jede Partei verlangen, dass ein Schiedsgericht die Streitigkeit nach den im Schiedsgerichtsprotokoll zu diesem Abkommen festgelegten Regeln entscheidet.

(3) Die Parteien ergreifen alle erforderlichen Massnahmen, um dem Schiedsspruch nach Treu und Glauben Folge zu leisten.

Die Partei, die gemäss Schiedsgericht gegen das Abkommen verstossen hat, teilt der anderen Partei über den Gemischten Ausschuss für Landwirtschaft die Massnahmen mit, die sie ergriffen hat, um dem Schiedsspruch Folge zu leisten.

(4) Das Verfahren nach Absatz 2 dieses Artikels wirkt sich nicht auf die gemäss den Anhängen 1‒3 des Abkommens eingeräumten und vorgesehenen Zugeständnisse und deren Verwaltung aus.

Modifications de l’accord

L’accord est modifié comme suit:

1) toutes les références à la «Communauté européenne» ou à la «Communauté» dans l’accord s’entendent comme faites à l’Union européenne;

2) l’article 5 est remplacé par le texte suivant:

«Art. 5 Réduction des obstacles techniques au commerce de produits agricoles Afin de favoriser les échanges de produits agricoles, les Parties suppriment ou réduisent les obstacles techniques, en tenant compte des annexes à l’accord suivantes: − Annexe 7 relative au commerce de produits viti-vinicoles;

− Annexe 8 concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vin;

− Annexe 9 relative aux produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique;

− Annexe 10 relative à la reconnaissance des contrôles de conformité aux normes de commercialisation pour les fruits et légumes frais;

− Annexe 12 relative à la protection des appellations d’origine et des indications géographiques des produits agricoles et des denrées alimentaires.»;

3) l’article 6 est remplacé par le texte suivant:

«Art. 6 Comité mixte de l’agriculture

1. Un Comité mixte de l’agriculture est institué.

Le Comité mixte de l’agriculture est composé de représentants des Parties.

2. Le Comité mixte de l’agriculture est co-présidé par un représentant de l’Union et un représentant de la Suisse.

3. Le Comité mixte de l’agriculture:

a) assure le bon fonctionnement ainsi que l’administration et la mise en œuvre efficaces du présent accord;

b) offre un forum de consultation mutuelle et d’échange continu d’informations entre les Parties, en particulier dans le but de trouver une solution à toute difficulté d’interprétation ou d’application du présent accord conformément à l’article 7 bis;

c) émet des recommandations aux Parties concernant les questions liées au présent accord;

d) adopte des décisions lorsque cela est prévu par le présent accord; et

e) exerce toute autre compétence prévue par le présent accord.

4. Le Comité mixte de l’agriculture statue par consensus.

Les décisions sont contraignantes pour les Parties, qui prennent toutes les mesures nécessaires pour les mettre en œuvre.

5. Le Comité mixte de l’agriculture se réunit au moins une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Berne, sauf décision contraire des co-présidents. Il se réunit également à la demande de l’une des Parties.

Les co-présidents peuvent convenir qu’une réunion du Comité mixte de l’agriculture se tienne en vidéoconférence ou téléconférence.

Le Comité mixte de l’agriculture peut décider de prendre des décisions par procédure écrite.

6. Le Comité mixte de l’agriculture adopte son règlement intérieur lors de sa première réunion.

7. Le Comité mixte de l’agriculture peut décider de constituer tout groupe de travail ou d’experts propre à l’assister dans l’accomplissement de ses tâches.»;

4) l’article 7 est remplacé par le texte suivant:

«Art. 7 Principe d’exclusivité Les Parties s’engagent à ne pas soumettre à une méthode de règlement autre que celles prévues par le présent accord un différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent accord.»;

5) les articles suivants sont insérés:

«Art. 7 bis Procédure en cas de difficulté d’interprétation ou d’application

1. En cas de difficulté d’interprétation ou d’application du présent accord, les Parties se consultent au sein du Comité mixte de l’agriculture afin de trouver une solution mutuellement acceptable. À cette fin, tous les éléments d’information utiles sont fournis au Comité mixte de l’agriculture pour lui permettre de procéder à un examen approfondi de la situation. Le Comité mixte de l’agriculture examine toutes les possibilités permettant de maintenir le bon fonctionnement de l’accord.

2. Si le Comité mixte de l’agriculture ne parvient pas à trouver une solution à la difficulté visée au paragraphe 1 du présent article dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la difficulté lui a été soumise, l’une des Parties peut demander qu’un tribunal arbitral règle le différend conformément aux règles définies dans le protocole au présent accord sur le tribunal arbitral.

3. Chaque Partie prend toutes les mesures nécessaires pour se conformer de bonne foi à la décision du tribunal arbitral.

La Partie qui a été reconnue par le tribunal arbitral comme n’ayant pas respecté l’accord fait connaître à l’autre Partie, par l’intermédiaire du Comité mixte de l’agriculture, les mesures qu’elle a prises pour se conformer à la décision du tribunal arbitral.

4. La procédure décrite au paragraphe 2 du présent article ne concerne pas les concessions accordées et instaurées par les annexes 1 à 3 du présent accord ni leur administration.

Modifiche dell’Accordo

L’Accordo è modificato come segue:

1) qualsiasi riferimento alla «Comunità europea» o alla «Comunità» nell’Accordo va interpretato come riferimento all’Unione europea;

2) l’articolo 5 è sostituito dal seguente:

«Art. 5 Eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio di prodotti agricoli Al fine di favorire il commercio di prodotti agricoli, le Parti eliminano o riducono gli ostacoli tecnici conformemente ai seguenti allegati all’Accordo:

− Allegato 7 relativo al commercio dei prodotti vitivinicoli, − Allegato 8 concernente il riconoscimento reciproco e la protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose e delle bevande aromatizzate a base di vino, −Allegato 9 relativo ai prodotti agricoli e alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico, − Allegato 10 relativo al riconoscimento dei controlli di conformità alle norme di commercializzazione per i prodotti ortofrutticoli freschi, − Allegato 12 relativo alla protezione delle denominazioni di origine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli e alimentari.»;

3) l’articolo 6 è sostituito dal seguente:

«Art. 6 Comitato misto per l’agricoltura

1. È istituito un Comitato misto per l’agricoltura.

Il Comitato misto per l’agricoltura è composto da rappresentanti delle Parti.

2. Il Comitato misto per l’agricoltura è copresieduto da un rappresentante dell’Unione e da un rappresentante della Svizzera.

3. Il Comitato misto per l’agricoltura:

a) assicura il corretto funzionamento nonché la gestione e l’applicazione effettive del presente Accordo;

b) costituisce un forum di consultazione reciproca e di scambio continuo di informazioni tra le Parti, in particolare nell’ottica della composizione di qualsiasi controversia che riguardi l’interpretazione o l’applicazione del presente Accordo in conformità dell’articolo 7 bis;

c) formula raccomandazioni alle Parti in merito a questioni inerenti al presente Accordo;

d) adotta decisioni laddove previsto dal presente Accordo; e

e) esercita qualsiasi altra competenza a esso attribuita dal presente Accordo.

4. Il Comitato misto per l’agricoltura delibera per consenso.

Le decisioni sono vincolanti per le Parti, che prendono tutte le misure necessarie per attuarle.

5. Il Comitato misto per l’agricoltura si riunisce almeno una volta all’anno, alternativamente a Bruxelles e a Berna, salvo diversa decisione dei copresidenti. Si riunisce anche su richiesta di una delle Parti.

I copresidenti possono decidere che una riunione del Comitato misto per l’agricoltura si svolga in videoconferenza o teleconferenza.

Il Comitato misto per l’agricoltura può decidere di adottare decisioni con procedura scritta.

6. Il Comitato misto per l’agricoltura adotta il proprio regolamento interno durante la sua prima riunione.

7. Il Comitato misto per l’agricoltura può decidere di istituire gruppi di lavoro o di esperti che possano assisterlo nell’adempimento dei suoi compiti.»;

4) l’articolo 7 è sostituito dal seguente:

«Art. 7 Principio dell’esclusività Le Parti si impegnano a non sottoporre a un sistema di composizione delle controversie diverso da quelli previsti dal presente Accordo una controversia relativa all’interpretazione o all’applicazione del presente Accordo.»;

5) sono inseriti gli articoli seguenti:

«Art. 7 bis Procedura in caso di difficoltà di interpretazione o di applicazione

1. In caso di difficoltà di interpretazione o di applicazione del presente Accordo, le Parti si consultano all’interno del Comitato misto per l’agricoltura per trovare una soluzione accettabile per entrambe. A tale scopo, al Comitato misto per l’agricoltura sono forniti tutti gli elementi informativi utili per permettergli di eseguire un esame approfondito della situazione. Il Comitato misto per l’agricoltura esamina tutte le possibilità che permettono di mantenere il buon funzionamento dell’Accordo.

2. Se il Comitato misto per l’agricoltura non riesce a trovare una soluzione alla difficoltà di cui al paragrafo 1 del presente articolo entro tre mesi dalla data alla quale la difficoltà gli è stata sottoposta, ciascuna Parte può chiedere che un tribunale arbitrale decida la controversia conformemente alla procedura definita nel Protocollo dell’Accordo sul tribunale arbitrale.

3. Ciascuna Parte prende tutte le misure necessarie per conformarsi in buona fede alla decisione del tribunale arbitrale.

La Parte che, secondo il tribunale arbitrale, non ha rispettato il presente Accordo comunica all’altra Parte tramite il Comitato misto per l’agricoltura le misure prese per conformarsi alla decisione del tribunale arbitrale.

4. La procedura di cui al paragrafo 2 del presente articolo non pregiudica le concessioni accordate stabilite negli allegati da 1 a 3 del presente Accordo né la loro gestione.