Art. 7b – Ausgleichsmassnahmen

Ausgleichsmassnahmen

(1) Wenn die Partei, die gemäss Schiedsgericht gegen das Abkommen verstossen hat, der anderen Partei nicht innerhalb einer angemessenen Frist gemäss Artikel IV.2 Absatz 6 des Schiedsgerichtsprotokolls zu diesem Abkommen mitteilt, welche Massnahmen sie zur Umsetzung des Schiedsspruchs ergriffen hat, oder wenn die andere Partei der Auffassung ist, dass durch die mitgeteilten Massnahmen dem Schiedsspruch nicht Folge geleistet wird, kann diese andere Partei im Rahmen dieses Abkommens oder des Protokolls zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums verhältnismässige Ausgleichsmassnahmen (im Folgenden «Ausgleichsmassnahmen») ergreifen, um ein mögliches Ungleichgewicht zu beheben. Diese andere Partei notifiziert der Partei, die gemäss Schiedsgericht gegen das Abkommen verstossen hat, die Ausgleichsmassnahmen, die in der Notifikation anzugeben sind. Diese Ausgleichsmassnahmen werden drei Monate nach der Notifikation wirksam.

(2) Fasst der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft innerhalb eines Monats nach dem Tag der Notifikation der geplanten Ausgleichsmassnahmen keinen Beschluss zur Aussetzung, Änderung oder Aufhebung dieser Ausgleichsmassnahmen, so kann jede Partei die Frage der Verhältnismässigkeit dieser Ausgleichsmassnahmen gemäss dem Schiedsgerichtsprotokoll zu diesem Abkommen der Schiedsgerichtsbarkeit unterstellen.

(3) Das Schiedsgericht entscheidet innerhalb der in Artikel III.8 Absatz 3 des Schiedsgerichtsprotokolls zu diesem Abkommen vorgesehenen Fristen.

(4) Ausgleichsmassnahmen gelten nicht rückwirkend. Insbesondere bleiben die bereits vor dem Wirksamwerden der Ausgleichsmassnahmen erworbenen Rechte und Pflichten von Privatpersonen und Wirtschaftsakteuren unberührt.»

6. Die Überschrift von Artikel 9 erhält folgende Fassung:

«Berufsgeheimnis»

7. Der folgende Artikel wird eingefügt:

«Art. 9a Verschlusssachen und nicht als Verschlusssache eingestufte sensible Informationen

(1) Dieses Abkommen ist nicht dahin gehend auszulegen, dass eine Partei dazu verpflichtet ist, Verschlusssachen zugänglich zu machen.

(2) Als Verschlusssache eingestufte Informationen oder Materialien, die von den Parteien im Rahmen dieses Abkommens bereitgestellt oder zwischen ihnen ausgetauscht werden, werden unter Einhaltung des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen, geschehen zu Brüssel am 28. April 2008, und etwaiger Sicherheitsregelungen für dessen Durchführung behandelt und geschützt.

(3) Der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft legt durch einen Beschluss Handlungsanweisungen zum Schutz von zwischen den Parteien ausgetauschten sensiblen Informationen fest, die nicht als Verschlusssache eingestuft sind.»

8. In Artikel 11, Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 13 Absatz 2 wird der Wortlaut «der Ausschuss» ersetzt durch den Wortlaut «der Gemischte Ausschuss für Landwirtschaft».

9. Artikel 15 erhält folgende Fassung:

«Art. 15 Anhänge, Anlagen und Protokoll Die Anhänge dieses Abkommens sowie die ihnen beigefügten Anlagen und das Schiedsgerichtsprotokoll zu diesem Abkommen sind integraler Bestandteil dieses Abkommens.»

10. Artikel 16 erhält folgende Fassung:

«Art. 16 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt einerseits für das Gebiet, auf das der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union anwendbar sind, unter den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen, und andererseits für das Hoheitsgebiet der Schweiz.»

11. In Artikel 17 werden die folgenden Absätze hinzugefügt:

«(5) Wird das Abkommen gemäss Absatz 3 gekündigt, so endet die Gültigkeit des Protokolls zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums zu dem in Absatz 4 genannten Tag.

(6) Endet die Gültigkeit dieses Abkommens, so bleiben die vor seinem Ausserkrafttreten erworbenen Rechte und Pflichten von Privatpersonen und Wirtschaftsakteuren unberührt. Die Parteien treffen im gegenseitigen Einvernehmen eine Regelung für die Anwartschaften.»

12. Die Anhänge 4, 5, 6 und 11 des Abkommens werden am Tag des Inkrafttretens des Protokolls zur Errichtung eines gemeinsamen Lebensmittelsicherheitsraums aufgehoben.

13. Der Text im Anhang dieses Protokolls wird dem Abkommen als Protokoll beigefügt.

Mesures de compensation

1. Si la Partie qui a été reconnue par le tribunal arbitral comme n’ayant pas respecté le présent accord n’informe pas l’autre Partie, dans un délai raisonnable fixé conformément à l’article IV.2, paragraphe 6, du protocole au présent accord sur le tribunal arbitral, des mesures qu’elle a prises pour se conformer à la décision du tribunal arbitral, ou si l’autre Partie considère que les mesures communiquées ne sont pas conformes à la décision du tribunal arbitral, cette autre Partie peut adopter des mesures de compensation proportionnées dans le cadre du présent accord ou du protocole établissant un espace commun de sécurité des aliments (ci-après dénommées les «mesures de compensation»), dans le but de remédier à un déséquilibre potentiel. Cette autre Partie notifie les mesures de compensation à la Partie reconnue par le tribunal arbitral comme n’ayant pas respecté l’accord en précisant de quelles mesures il s’agit. Ces mesures de compensation prennent effet trois mois après la date de la notification.

2. Si, dans un délai d’un mois à compter de la date de la notification des mesures de compensation prévues, le Comité mixte de l’agriculture n’a pas pris la décision de suspendre, de modifier ou d’annuler lesdites mesures de compensation, chaque Partie peut soumettre à l’arbitrage la question de la proportionnalité de ces mesures de compensation, conformément au protocole au présent accord sur le tribunal arbitral.

3. Le tribunal arbitral statue dans les délais prévus à l’article III.8, paragraphe 3, du protocole au présent accord sur le tribunal arbitral.

4. Les mesures de compensation n’ont pas d’effet rétroactif. En particulier, les droits et les obligations déjà acquis par les particuliers et les opérateurs économiques avant que les mesures de compensation ne prennent effet sont préservés.»;

6) le titre de l’article 9 est remplacé par le texte suivant:

«Secret professionnel»;

7) l’article suivant est inséré:

«Art. 9 bis Informations classifiées et informations sensibles non classifiées

1. Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme exigeant d’une Partie qu’elle mette à disposition des informations classifiées.

2. Les informations ou le matériel classifiés fournis par les Parties ou échangés entre elles en vertu du présent accord sont traités et protégés conformément à l’accord entre l’Union européenne et la Confédération suisse sur les procédures de sécurité pour l’échange d’informations classifiées, fait à Bruxelles le 28 avril 2008, et à toute disposition de sécurité mettant en œuvre ledit accord.

3. Le Comité mixte de l’agriculture définit, par voie de décision, les instructions de traitement destinées à garantir la protection des informations sensibles non classifiées échangées entre les Parties.»;

8) à l’article 11, à l’article 12, paragraphe 2, et à l’article 13, paragraphe 2, le terme «comité» est remplacé par les termes «Comité mixte de l’agriculture»;

9) l’article 15 est remplacé par le texte suivant:

«Art. 15 Annexes, appendices et protocole Les annexes de l’accord, y compris leurs appendices, et le protocole sur le tribunal arbitral au présent accord font partie intégrante dudit accord.»;

10) l’article 16 est remplacé par le texte suivant:

«Art. 16 Champ d’application territorial Le présent accord s’applique, d’une part, au territoire où le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne sont applicables et dans les conditions prévues dans ces traités et, d’autre part, au territoire de la Suisse.»;

11) à l’article 17, les paragraphes suivants sont ajoutés:

«5. Si le présent accord est dénoncé conformément au paragraphe 3, le protocole établissant un espace commun de sécurité des aliments cesse d’être applicable à la date mentionnée au paragraphe 4.

6. Si le présent accord cesse d’être applicable, les droits et obligations acquis par les particuliers et les opérateurs économiques en vertu du présent accord sont préservés.

Les Parties s’accordent sur les mesures à prendre concernant les droits en cours d’acquisition.»;

12) les annexes 4, 5, 6 et 11 de l’accord sont abrogées à la date d’entrée en vigueur du protocole établissant un espace commun de sécurité des aliments;

13) le texte figurant dans l’annexe au présent protocole est ajouté en tant que protocole à l’accord.

Misure di compensazione

1. Se la Parte che, secondo il tribunale arbitrale, non ha rispettato l’Accordo non comunica all’altra Parte, entro un termine ragionevole fissato conformemente all’articolo IV.2, paragrafo 6, del Protocollo del presente Accordo sul tribunale arbitrale, le misure prese per conformarsi alla decisione del tribunale arbitrale, o se l’altra Parte ritiene che le misure comunicate non siano conformi alla decisione del tribunale arbitrale, tale altra Parte può prendere misure di compensazione proporzionate nel quadro del presente Accordo o del Protocollo che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare (di seguito denominate «misure di compensazione») al fine di ovviare a un’eventuale situazione di squilibrio. Tale altra Parte comunica le misure di compensazione, che devono essere specificate nella notifica, alla Parte riconosciuta inadempiente dal tribunale arbitrale. Tali misure di compensazione hanno effetto dopo tre mesi dalla data della notifica.

2. Se, entro un mese dalla data di notifica delle misure di compensazione previste, il Comitato misto per l’agricoltura non ha deciso se sospendere, modificare o annullare tali misure, ciascuna Parte può sottoporre ad arbitrato la questione della proporzionalità di tali misure di compensazione conformemente al Protocollo del presente Accordo sul tribunale arbitrale.

3. Il tribunale arbitrale decide entro i termini stabiliti all’articolo III.8, paragrafo 3, del Protocollo del presente Accordo sul tribunale arbitrale.

4. Le misure di compensazione non hanno effetto retroattivo. In particolare, lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi già acquisiti dai singoli e dagli operatori economici prima della presa di effetto delle misure di compensazione.»;

6) all’articolo 9, il titolo è sostituito dal seguente:

«Segreto professionale»;

7) è inserito l’articolo seguente:

«Art. 9 bis Informazioni classificate e informazioni sensibili non classificate

1. Nessuna disposizione del presente Accordo deve essere interpretata come un obbligo per una Parte di mettere a disposizione informazioni classificate.

2. Le informazioni o il materiale classificati forniti dalle Parti o tra di esse scambiati ai sensi del presente Accordo sono trattati e protetti conformemente all’Accordo tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate, fatto a Bruxelles il 28 aprile 2008, e alle relative disposizioni in materia di sicurezza.

3. Il Comitato misto per l’agricoltura adotta mediante decisione le istruzioni di trattamento per garantire la protezione delle informazioni sensibili non classificate scambiate tra le Parti.»;

8) all’articolo 11, all’articolo 12, paragrafo 2, e all’articolo 13, paragrafo 2, il termine «Comitato» è sostituito dall’espressione «Comitato misto per l’agricoltura»;

9) l’articolo 15 è sostituito dal seguente:

«Art. 15 Allegati, appendici e protocollo Gli allegati del presente Accordo, comprese le relative appendici, e il Protocollo del presente Accordo sul tribunale arbitrale formano parte integrante di quest’ultimo.»;

10) l’articolo 16 è sostituito dal seguente:

«Art. 16 Campo di applicazione territoriale Il presente Accordo si applica, da una parte, al territorio in cui si applicano il Trattato sull’Unione europea e il Trattato sul funzionamento dell’Unione europea, alle condizioni stabilite in detti Trattati, e, dall’altra, al territorio della Svizzera.»;

11) all’articolo 17 sono aggiunti i paragrafi seguenti:

«5. In caso di denuncia del presente Accordo conformemente al paragrafo 3, il Protocollo che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare cessa di applicarsi alla data di cui al paragrafo 4.

6. Nel caso in cui il presente Accordo cessi di applicarsi, i diritti e gli obblighi che i singoli e gli operatori economici hanno già acquisito in virtù del presente Accordo sono mantenuti. Le Parti stabiliscono di comune accordo le azioni da intraprendere in relazione ai diritti in corso di acquisizione.».

12) Gli allegati 4, 5, 6 e 11 dell’Accordo sono abrogati alla data di entrata in vigore del Protocollo che istituisce uno spazio comune di sicurezza alimentare.

13) Il testo riportato nell’allegato del presente Protocollo è aggiunto come Protocollo dell’Accordo.