Ziff. 5 – Rechtliche Aspekte

Der Bundesbeschluss über die vorgeschlagene Verfassungsbestimmung untersteht einem obligatorischen Referendum von Volk und Ständen nach Artikel 140 Absatz 1 Buchstabe a BV. Die Verfassungsbestimmung wahrt die zwingenden Bestimmungen des Völkerrechts und die Einheit der Materie (Art. 194 Abs. 2 BV).

L’arrêté fédéral concernant la disposition constitutionnelle proposée est soumis au référendum obligatoire, soit au vote du peuple et des cantons, en application de l’art. 140, al. 1, let. a, Cst. La disposition proposée respecte les règles impératives du droit international et l’unité de la matière (art. 194, al. 2, Cst.).

Il decreto federale concernente la disposizione costituzionale proposta sottostà a referendum obbligatorio con voto del Popolo e dei Cantoni secondo l’articolo 140 capoverso 1 lettera a Cost. La disposizione costituzionale rispetta le disposizioni cogenti del diritto internazionale e il principio dell’unità della materia (art. 194 cpv. 2 Cost.).