Art. 3

Verlangt ein in diesem Anhang aufgeführter Rechtsakt der Union von den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Union oder den Wirtschaftsakteuren in den Mitgliedstaaten der Union die Bereitstellung von Informationen oder Daten mithilfe digitaler Werkzeuge und ist dies für die Durchführung dieses Abkommens erforderlich, wird in jedem einschlägigen Kapitel dieses Anhangs jeweils festgelegt, ob die zuständigen Schweizer Behörden und die Wirtschaftsakteure in der Schweiz die entsprechenden Informationen und/oder Daten über die einschlägige Schweizer Schnittstelle bereitstellen können. Ist in einem Kapitel dieses Anhangs die Möglichkeit zur Verwendung einer solchen Schnittstelle vorgesehen, werden der Umfang und die Bedingungen für deren Verwendung im gleichen Kapitel vereinbart und festgelegt.

Lorsqu’un acte juridique de l’Union figurant dans la présente annexe requiert que les autorités compétentes des États membres de l’Union ou les opérateurs économiques dans les États membres de l’Union fournissent des informations ou des données via des outils numériques, et lorsque cela est pertinent pour la mise en œuvre du présent accord, chaque chapitre pertinent de la présente annexe détermine si les autorités compétentes de la Suisse et les opérateurs économiques en Suisse peuvent fournir ces informations et/ou données en utilisant l’interface suisse pertinente. Lorsqu’un chapitre de la présente annexe permet l’utilisation d’une telle interface, le degré et les conditions d’utilisation sont convenus et établis dans ce chapitre.

Qualora un atto giuridico dell’Unione contemplato nel presente allegato imponga alle autorità competenti degli Stati membri dell’Unione o agli operatori economici negli Stati membri dell’Unione di fornire informazioni o dati mediante strumenti digitali, e qualora ciò sia rilevante per l’attuazione del presente Accordo, ciascun capitolo pertinente del presente allegato precisa se le autorità competenti svizzere e gli operatori economici in Svizzera possono fornire tali informazioni e/o dati utilizzando la relativa interfaccia svizzera. Nel caso in cui un capitolo del presente allegato consenta l’utilizzo di tale interfaccia, la portata e le condizioni dell’utilizzo sono concordate e stabilite nello stesso capitolo.