Art. 2

(1) Muss ein Mitgliedstaat der Union der Europäischen Kommission (im Folgenden «Kommission») Informationen übermitteln, übermittelt die Schweiz der Kommission die entsprechenden Informationen durch den Ausschuss. Muss die Kommission einem oder mehreren Mitgliedstaaten der Union Informationen übermitteln, übermittelt die Kommission in Fällen, in denen die Schweiz betroffen ist, der Schweiz die entsprechenden Informationen durch den Ausschuss, sofern in technischen Anpassungen zu den einschlägigen Kapiteln dieses Anhangs nichts anderes bestimmt ist.

(2) Müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Union den zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten der Union Informationen übermitteln, übermitteln sie diese Informationen auch den zuständigen Behörden der Schweiz und informieren die Kommission darüber, sofern in technischen Anpassungen zu den einschlägigen Kapiteln dieses Anhangs nichts anderes bestimmt ist. Die zuständigen Behörden der Schweiz übermitteln den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten der Union Informationen und informieren die Kommission darüber.

(3) Der Ausschuss kann in technischen Anpassungen zu den einschlägigen Kapiteln dieses Anhangs geeignete Lösungen für den direkten Austausch von Informationen in Bereichen vereinbaren, in denen eine rasche Informationsübermittlung erforderlich ist.

(4) Die Absätze 1 und 2 lassen die sektorspezifischen Regeln und Vereinbarungen für den Informationsaustausch mithilfe von Informationssystemen unberührt.

1. Si un État membre de l’Union doit communiquer des informations à la Commission européenne (ci-après dénommée la «Commission»), la Suisse communique ces informations à la Commission via le Comité. Si la Commission doit communiquer des informations à un ou plusieurs États membres de l’Union, lorsque la Suisse est concernée, elle communique ces informations à la Suisse via le Comité, sauf disposition contraire dans des adaptations techniques des chapitres pertinents de la présente annexe.

2. Si les autorités compétentes des États membres de l’Union doivent communiquer des informations aux autorités compétentes d’un autre État membre de l’Union, elles communiquent ces informations aux autorités compétentes de la Suisse tout en informant la Commission, sauf disposition contraire dans des adaptations techniques des chapitres pertinents de la présente annexe. Les autorités compétentes de la Suisse communiquent les informations aux autorités compétentes des États membres de l’Union et en informent la Commission.

3. Le Comité peut, par l’intermédiaire d’adaptations techniques des chapitres pertinents de la présente annexe, convenir de solutions appropriées prévoyant un échange d’informations direct dans les domaines qui nécessitent une circulation rapide des informations.

4. Les paragraphes 1 et 2 sont sans préjudice des règles et arrangements sectoriels applicables à l’échange d’informations via des systèmes d’information.

1. Quando uno Stato membro dell’Unione deve fornire informazioni alla Commissione europea (di seguito denominata «Commissione»), la Svizzera le fornisce tali informazioni tramite il Comitato. Quando la Commissione deve fornire informazioni a uno o più Stati membri dell’Unione, nei casi che interessano la Svizzera la Commissione le fornisce tali informazioni tramite il Comitato, salvo se diversamente previsto negli adeguamenti tecnici dei capitoli pertinenti del presente allegato.

2. Quando le autorità competenti degli Stati membri dell’Unione devono fornire informazioni alle autorità competenti di un altro Stato membro dell’Unione, esse forniscono tali informazioni anche alle autorità competenti della Svizzera, informando al contempo la Commissione, salvo se diversamente previsto negli adeguamenti tecnici dei capitoli pertinenti del presente allegato. Le autorità competenti della Svizzera forniscono le informazioni alle autorità competenti degli Stati membri dell’Unione e informano la Commissione.

3. Il Comitato può, mediante adeguamenti tecnici dei capitoli pertinenti del presente allegato, concordare soluzioni adeguate che consentano lo scambio diretto di informazioni nei settori in cui è necessario un rapido trasferimento delle informazioni.

4. I paragrafi 1 e 2 non pregiudicano le regole e modalità settoriali specifiche applicabili allo scambio di informazioni mediante sistemi informativi.