Art. 2 – Beziehung zum Abkommen

Beziehung zum Abkommen

(1) Dieses Protokoll, sein Anhang und seine Anlage sind integraler Bestandteil des Abkommens.

(2) Die durch dieses Protokoll aufgehobenen Bestimmungen des Abkommens sind nachstehend aufgeführt:

a) Artikel 1 Absatz 2,

b) Artikel 17

c) Artikel 18 Absatz 1,

d) Artikel 22,

e) Artikel 23,

f) Artikel 29,

g) Artikel 30 Absatz 2,

h) Artikel 31 und

i) Artikel 35 Absatz 2

(3) Bezugnahmen auf die «Europäische Gemeinschaft» oder die «Gemeinschaft» im Abkommen gelten als Bezugnahmen auf die Union.

Relation avec l'accord

1. Le présent protocole, son annexe et son appendice font partie intégrante de l'accord.

2. Les dispositions de l'accord abrogées par le présent protocole sont énumérées cidessous:

a) l'article 1er, paragraphe 2;

b) l'article 17;

c) l'article 18, paragraphe 1;

d) l'article 22;

e) l'article 23;

f) l'article 29;

g) l'article 30, paragraphe 2;

h) l'article 31; et

i) l'article 35, paragraphe 2.

3. Toute référence à la «Communauté européenne» ou à la «Communauté» dans l'accord s'entend comme une référence à l'Union.

Relazione con l'Accordo

1. Il presente Protocollo, il suo allegato e la sua appendice sono parte integrante dell'Accordo.

2. Le disposizioni dell'Accordo abrogate dal presente Protocollo sono le seguenti:

a) articolo 1, paragrafo 2;

b) articolo 17;

c) articolo 18, paragrafo 1;

d) articolo 22;

e) articolo 23;

f) articolo 29;

g) articolo 30, paragrafo 2;

h) articolo 31; e

i) articolo 35, paragrafo 2.

3. I riferimenti alla «Comunità europea» o alla «Comunità» nell'Accordo si intendono fatti all'Unione.