Ingress

Änderungsprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr Abgeschlossen am 2. März 2026 Die Schweizerische Eidgenossenschaft, im Folgenden «Schweiz», und die Europäische Union, im Folgenden «Union», im Folgenden «Vertragsparteien», Gestützt auf das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr, geschehen zu Luxemburg am 21. Juni 1999, das am 1. Juni 2002 in Kraft getreten ist (im Folgenden «Abkommen»), in Anerkennung der entscheidenden Bedeutung der Zivilluftfahrt für die Schaffung von Verkehrsverbindungen für Fluggäste, Fracht und Postsendungen, in der Erwägung, dass zwischen den Vertragsparteien ein umfassendes bilaterales Paket, einschliesslich des Institutionellen Protokolls zu diesem Abkommen, vereinbart wurde, um die beiderseitigen Beziehungen in den Bereichen betreffend den Binnenmarkt, an denen die Schweiz teilnimmt, zu stabilisieren und weiterzuentwickeln, unter Bekräftigung des gemeinsamen Bekenntnisses der Vertragsparteien zu einer sicheren, wettbewerbsfähigen, nachhaltigen und innovativen Zivilluftfahrt im Rahmen des umfassenden bilateralen Pakets zwischen den Vertragsparteien, sind wie folgt übereingekommen:

Protocole d’amendement de l’accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien Conclu le 2 mars 2026 La Confédération suisse, ci-après dénommée la «Suisse», et l’Union européenne ci-après dénommée l’«Union», ci-après dénommées les «parties contractantes», vu l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien, fait à Luxembourg le 21 juin 1999, qui est entré en vigueur le 1er juin 2002 (ci-après dénommé l'«accord»), reconnaissant l'importance déterminante de l'aviation civile dans la création de connectivité pour le transport de passagers, de fret et de courrier aérien, considérant que les parties contractantes sont convenues d'un paquet global bilatéral, comprenant le protocole institutionnel au présent accord, dans le but de stabiliser et de développer les relations mutuelles dans les domaines relatifs au marché intérieur auxquels la Suisse participe, réaffirmant, dans le contexte du paquet global bilatéral entre les parties contractantes, l'engagement commun des parties contractantes en faveur d'une aviation civile sûre, sécurisée, compétitive, durable et innovante, sont convenues de ce qui suit:

Protocollo di modifica dell'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità Europea sul trasporto aereo Concluso il 2 marzo 2026 La Confederazione Svizzera, di seguito denominata «Svizzera», e l’Unione europea, di seguito denominata «Unione», di seguito denominate «Parti contraenti», visto l'Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto aereo, fatto a Lussemburgo il 21 giugno 1999 ed entrato in vigore il 1º giugno 2002 (di seguito denominato «Accordo»);

riconoscendo l'importanza cruciale dell'aviazione civile per la creazione di collegamenti per passeggeri, merci e posta; considerando che le Parti contraenti hanno concordato un ampio pacchetto bilaterale, comprendente il Protocollo istituzionale del presente Accordo, al fine di stabilizzare e sviluppare relazioni reciproche nei settori relativi al mercato interno a cui partecipa la Svizzera;

ribadendo, nel contesto dell'ampio pacchetto bilaterale tra le Parti contraenti, l'impegno comune delle Parti contraenti per un'aviazione civile sicura, protetta, competitiva, sostenibile e innovativa, hanno convenuto quanto segue: