BB Verfassungsänderung 26.425 · BBl 2026 2100
Ziff. I – Art. 197 Ziff. 17 BV
Die Bundesverfassung wird wie folgt geändert:
Art. 197 Ziff. 173
Ratifikation der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU
1 Der Bundesrat ratifiziert die folgenden Abkommen:
a. Änderungsprotokoll vom 2. März 20264 zum Abkommen vom 21. Juni 19995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit;
b. Institutionelles Protokoll vom 2. März 20266 zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit;
c. Änderungsprotokoll vom 2. März 20267 zum Abkommen vom 21. Juni 19998 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen;
d. Institutionelles Protokoll vom 2. März 20269 zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Anerkennung von Konformitätsbewertungen;
e. Änderungsprotokoll vom 2. März 202610 zum Abkommen vom 21. Juni 199911 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse;
f. Institutionelles Protokoll vom 2. März 202612 zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse;
g. Protokoll vom 2. März 202613 über staatliche Beihilfen zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse;
h. Änderungsprotokoll vom 2. März 202614 zum Abkommen vom 21. Juni 199915 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr;
i. Institutionelles Protokoll vom 2. März 202616 zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr;
j. Protokoll vom 2. März 202617 über staatliche Beihilfen zum Abkommen vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr;
k. Änderungsprotokoll vom 2. März 202618 zum Abkommen vom 21. Juni 199919 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen;
l. Abkommen vom 10. November 202520 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft andererseits über die Teilnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft an Programmen der Union;
m. Abkommen vom 2. März 202621 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Modalitäten und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft an der Agentur der Europäischen Union für das Weltraumprogramm;
n. Abkommen vom 2. März 202622 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über den regelmässigen finanziellen Beitrag der Schweiz zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der Europäischen Union.
2 Das Bundesgesetz vom … über die Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III) untersteht nicht dem fakultativen Referendum.
Minderheit (Jositsch, Binder, Broulis, Maillard Pierre-Yves, Moser, Zopfi)
Nichteintreten
3 Die endgültige Ziffer dieser Bestimmungen wird nach der Volksabstimmung von der Bundeskanzlei festgelegt.
5 SR 0.142.112.681
8 SR 0.946.526.81
11 SR 0.740.72
15 SR 0.748.127.192.68
19 SR 0.916.026.81
La Constitution est modifiée comme suit:
Art. 197, ch. 173
Ratification des accords relatifs à la stabilisation des relations entre la Suisse et l’UE
1 Le Conseil fédéral ratifie les accords suivants:
a. le protocole d’amendement du 2 mars 20264 de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes5;
b. le protocole institutionnel du 2 mars 20266 à l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, sur la libre circulation des personnes;
c. le protocole d’amendement du 2 mars 20267 de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité8;
d. le protocole institutionnel du 2 mars 20269 à l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif à la reconnaissance mutuelle en matière d’évaluation de la conformité;
e. le protocole d’amendement du 2 mars 202610 de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route11;
f. le protocole institutionnel du 2 mars 202612 à l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route;
g. le protocole sur les aides d’État du 2 mars 202613 à l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route;
h. le protocole d’amendement du 2 mars 202614 de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien15;
i. le protocole institutionnel du 2 mars 202616 à l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien;
j. le protocole sur les aides d’État du 2 mars 202617 à l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport aérien;
k. le protocole d’amendement du 2 mars 202618 de l’accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux échanges de produits agricoles19;
l. l’accord du 10 novembre 2025 entre la Confédération suisse, d’une part, et l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’autre part, relatif à la participation de la Confédération suisse aux programmes de l’Union20;
m. l’accord du 2 mars 2026 entre la Confédération suisse et l’Union européenne sur les modalités et conditions de la participation de la Confédération suisse à l’Agence de l’Union européenne pour le programme spatial21;
n. l’accord du 2 mars 2026 entre la Confédération suisse et l’Union européenne relatif à la contribution financière régulière de la Suisse visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’Union européenne22.
2 La loi fédérale du … portant mise en œuvre des accords relatifs à la stabilisation des relations entre la Suisse et l’UE (Bilatérales III) n’est pas sujette au référendum.
Minorité (Jositsch, Binder, Broulis, Maillard Pierre-Yves, Moser, Zopfi)
Ne pas entrer en matière
3 Le ch. définitif de la présente disposition sera fixé par la Chancellerie fédérale après la votation populaire.
5 RS 0.142.112.681
8 RS 0.946.526.81
11 RS 0.740.72
15 RS 0.748.127.192.68
19 RS 0.916.026.81
La Costituzione federale è modificata come segue:
Art. 197 n. 173
Ratifica degli Accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera–UE
1 Il Consiglio federale ratifica i seguenti Accordi:
a. Protocollo di modifica del 2 marzo 20264 dell’Accordo del 21 giugno 19995 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone;
b. Protocollo istituzionale del 2 marzo 20266 dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone;
c. Protocollo di modifica del 2 marzo 20267 dell’Accordo del 21 giugno 19998 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità;
d. Protocollo istituzionale del 2 marzo 20269 dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità;
e. Protocollo di modifica del 2 marzo 202610 dell’Accordo del 21 giugno 199911 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;
f. Protocollo istituzionale del 2 marzo 202612 dell’Accordo del 21 giugno 1999 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;
g. Protocollo del 2 marzo 202613 sugli aiuti di Stato dell’Accordo del 21 giugno 1999 fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia;
h. Protocollo di modifica del 2 marzo 202614 dell’Accordo del 21 giugno 199915 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;
i. Protocollo istituzionale del 2 marzo 202616 dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;
j. Protocollo del 2 marzo 202617 sugli aiuti di Stato dell’Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo;
k. Protocollo di modifica del 2 marzo 202618 dell’Accordo del 21 giugno 199919 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli;
l. Accordo del 10 novembre 202520 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e l’Unione europea e la Comunità europea dell’energia atomica, dall’altra, sulla partecipazione della Confederazione Svizzera ai programmi dell’Unione;
m. Accordo del 2 marzo 202621 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sulle modalità e le condizioni di partecipazione della Confederazione Svizzera all’Agenzia dell’Unione europea per il programma spaziale;
n. Accordo del 2 marzo 202622 tra la Confederazione Svizzera e l’Unione europea sul contributo finanziario regolare della Svizzera per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’Unione europea.
2 La legge federale del … concernente l’attuazione degli Accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera–UE (Bilaterali III) non sottostà a referendum facoltativo.
Minoranza (Jositsch, Binder, Broulis, Maillard Pierre-Yves, Moser, Zopfi)
Non entrare in materia
3 La numerazione definitiva della presente disposizione sarà stabilita dalla Cancelleria federale dopo la votazione popolare.
5 RS 0.142.112.681
8 RS 0.946.526.81
11 RS 0.740.72
15 RS 0.748.127.192.68
19 RS 0.916.026.81
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.