Art. 1

1 Im Rahmen des Schweizer Beitrags zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten in der EU wird für den Bereich der Kohäsion für die Jahre 2030– 2036 ein Verpflichtungskredit von 2005,08 Millionen Franken bewilligt.

2 Die einzelnen Verpflichtungen können vom 1. Januar 2030 bis zum 31. Dezember 2036 eingegangen werden.

3 Der Bundesrat kann den Betrag von 100 Millionen Franken zwischen dem Verpflichtungskredit nach Absatz 1 und dem Verpflichtungskredit für die einmalige zusätzliche finanzielle Verpflichtung im Bereich der Kohäsion verschieben.

4 Die Freigabe der Mittel aus dem Verpflichtungskredit nach Absatz 1 erfolgt durch den Bundesrat.

1 Dans le cadre de la contribution de la Suisse visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l’UE, un crédit d’engagement de 2005,08 millions de francs est approuvé dans le domaine de la cohésion pour les années 2030 à 2036.

2 Les engagements financiers peuvent être contractés à partir du 1er janvier 2030 jusqu’au 31 décembre 2036.

3 Le Conseil fédéral peut effectuer des transferts pour un montant de 100 millions de francs entre le crédit d’engagement visé à l’al. 1 et le crédit d’engagement relatif à l’engagement financier supplémentaire unique dans le domaine de la cohésion.

4 Il libère les fonds issus du crédit d’engagement visé à l’al. 1.

1 Nell’ambito del contributo svizzero per la riduzione delle disparità economiche e sociali nell’UE è stanziato un credito d’impegno di 2005,08 milioni di franchi nel settore della coesione per il periodo 2030–2036.

2 I singoli impegni possono essere contratti dal 1° gennaio 2030 al 31 dicembre 2036.

3 Il Consiglio federale può trasferire l’importo di 100 milioni di franchi tra il credito d’impegno di cui al capoverso 1 e il credito d’impegno per l’impegno finanziario supplementare una tantum nel settore della coesione.

4 Il Consiglio federale libera i fondi provenienti dal credito d’impegno di cui al capoverso 1.