Art. 1

1 Für die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz am EU-Bildungsprogramm Erasmus+ wird für das Jahr 2027 ein Verpflichtungskredit von 192,6 Millionen Franken bewilligt.

2 Der Verpflichtungskredit wird in die folgenden Verpflichtungskredite aufgeteilt: Mio. Fr.

a. Schweizer Pflichtbeitrag für die Assoziierung an Erasmus+ 176,8

b. nationale Zusatzkosten (Betrieb nationale Agentur, Begleitmassnahmen) 15,8 Total 192,6

3 Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation wird ermächtigt, die Mittel aus dem Verpflichtungskredit nach Absatz 2 Buchstabe b auszuscheiden.

1 Un crédit d’engagement de 192,6 millions de francs est approuvé pour le financement de la participation de la Suisse au programme de l’UE pour l’éducation et la formation Erasmus+ pendant l’année 2027.

2 Il est réparti entre les crédits d’engagements suivants :

en millions de francs

a. contribution obligatoire au titre de l’association de la Suisse à Erasmus+ 176,8

b. coûts supplémentaires nationaux (exploitation de l’agence nationale, mesures d’accompagnement) Total 15,8 192,6

3 Le Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation est autorisé à répartir les moyens du crédit d’engagement visé à l’al. 2, let. b.

1 Per il 2027 è stanziato un credito d’impegno di 192,6 milioni di franchi per il finanziamento della partecipazione svizzera al programma di formazione dell’UE Erasmus+.

2 Il credito d’impegno è ripartito nei crediti d’impegno seguenti:

Mio. fr.

a. Contributo svizzero obbligatorio per l’associazione a Erasmus+ 176,8

b. Costi nazionali supplementari (gestione dell’agenzia nazionale, misure di accompagnamento) 15,8 Totale 192,6

3 La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione è autorizzata a ripartire i fondi del credito d’impegno di cui al capoverso 2 lettera b.