Ingress

Gemeinsame Erklärung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Union über die Einrichtung eines hochrangigen Dialogs über das umfassende bilaterale Paket und die mögliche Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen zwischen der Schweiz und der Europäischen Union Abgeschlossen am 2. März 2026 Die Schweizerische Eidgenossenschaft und die Europäische Union, Im Bewusstsein der engen gegenseitigen Beziehungen, die auf Nähe, gleichen Werten und einer gemeinsamen europäischen Kultur beruhen, sowie der Tatsache, dass ihre Volkswirtschaften in Bezug auf Handel und Investitionen eng miteinander verflochten sind, Im Bekenntnis zu dem gemeinsamen Ziel, zu dem reibungslosen Funktionieren und der Weiterentwicklung der umfassenden Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und der Schweiz beizutragen und ihr Potenzial voll auszuschöpfen, Unter Hinweis auf die Gemeinsame Verständigung vom 27. Oktober 2023 zwischen Vertretern des Schweizerischen Bundesrates und der Europäischen Kommission, insbesondere auf Absatz 7, Unter Begrüssung des im Dezember 2024 erfolgten Abschlusses der Verhandlungen über das umfassende bilaterale Paket zur Stabilisierung und Weiterentwicklung ihrer Beziehungen, erklären, dass ein hochrangiger Dialog eingerichtet wird, der:

− unter dem gemeinsamen Vorsitz des für die Beziehungen zur Schweiz zuständigen Kommissars und des Vorstehers des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten geführt wird, − darauf abzielt, das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit in Bezug auf das ausgehandelte umfassende bilaterale Paket und eine mögliche Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen zu fördern, − Fragen von gemeinsamem Interesse, insbesondere die Teilnahme der Schweiz am Binnenmarkt und Möglichkeiten zur Stärkung der Partnerschaft zwischen der Schweiz und der Europäischen Union, erörtert und − regelmässig die Umsetzung des umfassenden bilateralen Pakets, die Arbeit der Gemischten Ausschüsse und die mögliche Weiterentwicklung der bilateralen Beziehungen evaluiert. Hochrangiger Dialog.

Gemeinsame Erklärung mit der EU Der hochrangige Dialog findet jährlich abwechselnd in der Schweiz und in Brüssel statt, um die Fortschritte zu überprüfen und die zukünftige Zusammenarbeit zu besprechen. Der erste hochrangige Dialog findet innerhalb von drei Monaten nach dem Inkrafttreten des umfassenden bilateralen Pakets statt; bei dieser Gelegenheit werden die detaillierten Modalitäten gemeinsam festgelegt.

Diese Gemeinsame Erklärung gilt unbeschadet der Einrichtung eines politischen Dialogs über aussen- und sicherheitspolitische Belange zwischen dem Hohen Vertreter der Union für Aussen- und Sicherheitspolitik und dem Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten, der separat behandelt wird. 2/3 Hochrangiger Dialog.

Gemeinsame Erklärung mit der EU Unterzeichnet in Bern am zweiten März zeitausendsechsundzwanzig in zweifacher Ausfertigung in französischer und englischer Sprache.

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft:

Für die Europäische Union:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen 3/3

Déclaration conjointe de la Confédération suisse et de l’Union européenne concernant l’établissement d’un dialogue de haut niveau sur le paquet global bilatéral et le possible développement futur des relations bilatérales entre la Suisse et l’Union européenne Conclue le 2 mars 2026 La Confédération suisse et l’Union européenne, considérant les liens mutuels étroits qui existent entre elles en raison de leur proximité, des valeurs qu’elles partagent et de la culture européenne qu’elles ont en commun, ainsi que le fait que leurs économies sont fortement liées entre elles sur les plans du commerce et des investissements, partageant l’objectif de contribuer au bon fonctionnement et au développement continu du partenariat approfondi entre l’Union européenne et la Suisse en vue d’atteindre son plein potentiel, rappelant l’Entente commune du 27 octobre 2023 entre les représentants du Conseil fédéral suisse et de la Commission européenne, et en particulier son paragraphe 7, saluant la conclusion, en décembre 2024, des négociations sur le paquet global bilatéral pour la stabilisation et le développement de leurs relations, déclarent qu’un dialogue de haut niveau sera établi, qui:

− sera co-présidé par le commissaire chargé des relations avec la Suisse et le chef du Département fédéral des affaires étrangères suisse;

− visera à promouvoir la compréhension mutuelle et la coopération sur le paquet global bilatéral négocié ainsi que le possible développement futur de leurs relations bilatérales;

− abordera des sujets d’intérêt mutuel, en particulier la participation de la Suisse au marché intérieur et les possibilités de renforcer le partenariat entre la Suisse et l’Union européenne; et − évaluera régulièrement la mise en œuvre du paquet global bilatéral, le travail des comités mixtes et le possible développement futur de leurs relations bilatérales.

Le dialogue de haut niveau se tiendra chaque année, alternativement en Suisse et à Bruxelles, pour examiner les progrès réalisés et discuter de la coopération future. Le premier dialogue aura lieu dans les trois mois après l’entrée en vigueur du paquet Dialogue de haut niveau.

Déclaration conjointe avec l’UE global bilatéral et ses modalités détaillées seront définies conjointement à cette occasion. La présente déclaration conjointe est sans préjudice de l’établissement d’un dialogue politique sur les questions de politique étrangère et de sécurité entre le haut représentant de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et le chef du Département fédéral des affaires étrangères suisse, qui est traité séparément. 2/3 Dialogue de haut niveau.

Déclaration conjointe avec l’UE Signée à Berne, le deux mars deux mille vingt-six, en double exemplaire en langues française et anglaise.

Pour la Confédération suisse:

Pour l’Union européenne:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen 3/3

Dichiarazione comune della Confederazione Svizzera e dell’Unione europea sull’istituzione di un dialogo ad alto livello sull’ampio pacchetto bilaterale e sul possibile ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali tra la Svizzera e l’Unione europea Conclusa il 2 marzo 2026 La Confederazione Svizzera e l'Unione europea, prendendo atto dei loro stretti legami fondati sulla vicinanza, sui valori condivisi, sulla comune cultura europea nonché sul fatto che le rispettive economie sono fortemente interconnesse in termini di scambi e investimenti;

condividendo l’intento di contribuire al buon funzionamento e al continuo sviluppo dell'ampio partenariato tra l'Unione europea e la Svizzera sfruttandone appieno il potenziale; ricordando l'Intesa comune del 27 ottobre 2023 tra i rappresentanti del Consiglio federale svizzero e della Commissione europea, in particolare il paragrafo 7; accogliendo con favore la conclusione, nel dicembre 2024, dei negoziati sull'ampio pacchetto bilaterale teso a stabilizzare e sviluppare le relazioni tra le due Parti, dichiarano che sarà istituito un dialogo ad alto livello che:

− sarà copresieduto dal commissario responsabile delle relazioni con la Svizzera e dal capo del Dipartimento federale degli affari esteri svizzero; − sarà finalizzato a promuovere la comprensione reciproca e la cooperazione sull'ampio pacchetto bilaterale negoziato e sul possibile ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali;

− tematizzerà questioni di reciproco interesse, in particolare la partecipazione della Svizzera al mercato interno e le possibilità di rafforzare il partenariato tra la Svizzera e l'Unione europea; e − valuterà periodicamente l'attuazione dell'ampio pacchetto bilaterale, l'operato dei Comitati misti e il possibile ulteriore sviluppo delle relazioni bilaterali. Il dialogo ad alto livello, che si svolgerà a cadenza annuale, ad alternanza in Svizzera e a Bruxelles, servirà a valutare i progressi compiuti e a discutere della futura cooperazione. Il primo dialogo avrà luogo entro tre mesi dall'entrata in vigore dell'ampio pacchetto bilaterale; in tale occasione saranno definite in modo concertato le modalità dettagliate.

Dialogo ad alto livello.

Dichiarazione comune con l’UE La presente Dichiarazione comune non pregiudica l'istituzione di un dialogo politico su questioni di politica estera e di sicurezza tra l'alto rappresentante dell'Unione europea per gli affari esteri e la politica di sicurezza e il capo del Dipartimento federale degli affari esteri svizzero, che sarà trattato separatamente.

2/3 Dialogo ad alto livello.

Dichiarazione comune con l’UE Firmata a Berna, il due marzo duemilaventisei, in duplice esemplare in lingua francese e inglese.

Per la Confederazione Svizzera:

Per l’Unione europea:

Guy Parmelin Ursula von der Leyen 3/3