Dynamische Rechtsübernahme

Definition

Pflicht, neue EU-Rechtsakte im Geltungsbereich eines Abkommens «so rasch wie möglich» ins Abkommen zu integrieren. Die Schweiz entscheidet nach ihren verfassungsrechtlichen Verfahren, innert Fristen.

Définition

Obligation d'intégrer «aussi rapidement que possible» dans un accord les nouveaux actes juridiques de l'UE relevant du champ d'application de cet accord. La Suisse décide selon ses procédures constitutionnelles, dans des délais impartis.

Definizione

Obbligo di integrare «il più rapidamente possibile» in un accordo i nuovi atti giuridici dell'UE che rientrano nel campo di applicazione di tale accordo. La Svizzera decide secondo le sue procedure costituzionali, entro i termini previsti.